Traduction de «want to protect children then surely those » (Anglais → Français) :

If we want to protect the consumer ultimately, both domestic and the consumer who wants to travel internationally, then we need to put in place the right policies to make sure the consumer is protected.
Si c'est en fin de compte le consommateur que l'on veut protéger, qu'il emprunte des vols nationaux ou internationaux, il nous faut alors mettre en place les politiques en mesure d'assurer sa protection.

The member says that we need to protect creators, but then he says that those creators who want to protect their works with a digital lock are somehow wrong.
Le député a dit que nous devons protéger les créateurs, mais il a ensuite affirmé que les créateurs qui veulent protéger leurs oeuvres au moyen d'un verrou numérique ont, en quelque sorte, tort.

If ministerial assistants are going to be barred from speaking to the committees, then surely the ministers must be there—and not just any old time, but they must there to answer questions when the committee wants those questions asked and answered.
Si on interdit aux adjoints ministériels de témoigner aux comités, il devient alors évident que les ministres doivent s'y présenter, et pas uniquement quand ça leur plaît, mais bien au moment où les comités veulent obtenir réponses à leurs questions.

If we really want to protect children then surely those people would have voted to ban the use of fragrances in baby products.
S'il s'agissait vraiment de protéger les enfants, ces personnes auraient voté en faveur de l'interdiction de l'utilisation de substances parfumées dans les produits destinés aux nourrissons.

I. whereas current HIV prevention options are not doing enough to protect women and prevention methods such as condoms and abstinence are not realistic options for many women, especially those who are married, who want to have children or who are at risk of sexual violence. A safe and effective vaccine or microbicide could provide women with powerful new tools to protect themselves from HIV without limiting their choices to bear children,
I. considérant que les solutions offertes en matière de prévention contre le VIH ne suffisent pas pour protéger les femmes et que les méthodes de prévention comme les préservatifs et l'abstinence ne constituent pas des solutions réalistes pour de nombreuses femmes, en particulier les femmes mariées, celles qui souhaitent avoir des enfants ou celles qui risquent d'être victimes de violences sexuelles; qu'un vaccin ou un microbicide sûr et efficace pourrait offrir aux femmes de nouveaux moyens de se protéger contre le VIH sans limiter leurs possibilités de devenir mères,

They want it done to make sure that children, women and others are protected from these predators.
Ils veulent que les enfants, les femmes et les autres victimes soient protégés contre ces prédateurs.

It turns out that this is the same bill with the same faults, which will lead to the same problems for police, for judges and ultimately for Canada's children as well as those who most want to protect children, that is, parents.
Il se trouve que le projet de loi est identique, avec les mêmes défauts, et qu'il donnera les mêmes problèmes aux policiers, aux juges et, finalement, aux enfants et à ceux qui tiennent le plus à les protéger, les parents.

We will then, however, have to answer our children’s questions, as our parents and grandparents had to answer our own, and I will be able to tell them that I did indeed prevent freedom being sacrificed to security, that I did indeed help to keep this great society open, tolerant and free, a society that would never tolerate intolerance, that I did indeed offer those persecuted in foreign lands the opportunity to seek safety in this Europe of ours, and gave that same opportunity to those who wanted to live and work here.
À ce moment-là, nous aurons toutefois à répondre aux questions de nos enfants, comme nos parents et grands-parents ont dû répondre aux nôtres, et je pourrai leur dire que j’ai bel et bien empêché la liberté d’être sacrifiée sur l’autel de la sécurité, que j’ai bel et bien contribué à maintenir cette grande société ouverte, tolérante et libre, une société qui ne tolérerait jamais l’intolérance, que j’ai bel et bien offert à ceux qui étaient persécutés dans des contrées étrangères la possibilité de venir chercher la sécurité dans cette Europe qui est la nôtre, et que j’ai donné cette même possibilité à ceux qui voulaient vivre et travailler ici.

Well then, while the Council is continuing to pursue a careful and cautious approach, we now want to include measures in a European Parliament report which are so advanced that they consider extending healthcare to all asylum applicants and providing for access to the labour market within four months of lodging an application and admission to school for asylum applicants’ children, under conditions, what is more – and the rapporteur also pointed this out – which are more favourable than those applying to the children of residents.
Le Conseil est encore à ce point de prudence et d'attention et nous, nous voulons insérer maintenant dans un rapport du Parlement européen des éléments aussi avancés qui parlent d'assistance sanitaire étendue à tous les demandeurs d'asile, de droit au travail dans les quatre mois, d'accès à l'école pour les enfants, même à des conditions - le rapporteur l'a également souligné - plus favorables que pour les enfants des résidents.