Traduction de «really want to protect children then surely those » (Anglais → Français) :

If we really want to protect children then surely those people would have voted to ban the use of fragrances in baby products.
S'il s'agissait vraiment de protéger les enfants, ces personnes auraient voté en faveur de l'interdiction de l'utilisation de substances parfumées dans les produits destinés aux nourrissons.

If you want people to integrate, if you want people to really learn the language, then you invest in those areas to make sure that happens.
Si vous voulez que les gens s'intègrent, qu'ils apprennent la langue, vous devez investir dans ces domaines.

The attitudinal changes that we would like to see in society can happen early on with children, so I wanted to hear from you the kind of work that you are doing with respect to education and making sure that these goals and conventions are translated in a palatable way for the general public, especially through a captive audience in school for the next generation to really change those attitudes.
Les changements d'attitude que nous aimerions voir au sein de la société peuvent se produire dès l'enfance et j'aimerais donc que vous nous parliez du travail que vous faites sur le plan de l'éducation pour veiller à ce que ces objectifs et ces conventions soient présentés de façon à intéresser le grand public, surtout l'auditoire captif des écoles, afin que la prochaine génération change vraiment d'attitude.

If people really care about protecting children, we need to make sure that the child pornography legislation that is now on the table is carefully looked at in committee, that it solves the problems that we all want to solve and that it is good law and protects the rights of Canadians.
Si nous tenons sincèrement à protéger les enfants, nous devons faire en sorte que la loi sur la pornographie juvénile à l'étude ces jours-ci soit examinée attentivement par le comité, que les problèmes que nous avons relevés soient résolus et que l'on en fasse une bonne loi qui saura protéger les droits des Canadiens.

If we leave marriage as it is now — and I believe we should really think about whether we want to do that and whether we should look at it again from the perspective of children's rights — then, at the very least, you need new, positive legislation that gives the children back those rights.
Si nous laissons le mariage tel qu'il est à l'heure actuelle — et je pense que nous devrions réfléchir sérieusement pour savoir si nous voulons vraiment faire cela et si nous voulons l'examiner à nouveau dans la perspective des droits de l'enfant —, alors, à tout le moins, vous avez besoin d'une nouvelle législation positive qui redonne ces droits aux enfants.

If we send a modest force to protect them, like 40 infantrymen, then we had better have a guarantee from the ISAF headquarters in Afghanistan that they have the capability to rescue those people when a warlord really gets angry with them and decides to take them out because they are eating into his profit and power base and he has decided that he does not want those Canadians there.
Si nous envoyons un effectif modeste pour les protéger, disons 40 soldats d'infanterie, nous devons avoir reçu l'assurance du quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan qu'elle aura la capacité de les secourir si jamais un seigneur de la guerre devenait furieux parce qu'ils lui font perdre de l'argent et décidait d'éliminer tous les Canadiens à cet endroit.