Traduction de «voted to remove friday mornings » (Anglais → Français) :

Last Friday, in a clearly disturbing development, the senate in Haiti voted to remove the country's prime minister who was just elected in 2008.
Vendredi dernier a eu lieu un événement troublant: le Sénat haïtien a voté pour la destitution du premier ministre, qui venait d'être élu, en 2008.

Everyone has now realised that removing Friday mornings, halfway through the last legislature, tied in perfectly with both a strategy of trouble making and with the proposals of Members who are, as a rule, anti-Strasbourg.
Tout le monde a maintenant compris que la suppression des vendredis matins au milieu de la dernière législature cadrait parfaitement avec une stratégie de déstabilisation et avec les propositions de députés qui sont, en général, des anti-Strasbourg.

We have taken note of the fact that the European Parliament voted to remove Friday mornings from the part-session.
Nous avons, en effet, pris note du vote du Parlement européen sur la suppression des matinées du vendredi.

If the government is willing to take a vote, why do we not, in the spirit of a good Friday morning, do what the honourable senator wants?
Si le gouvernement veut passer au vote, pourquoi, en cette belle matinée de vendredi, ne faisons-nous pas ce que l'honorable sénateur demande?

We will nevertheless vote in favour of the bill, but we would have liked the government to do 100% and not 80% of its job (1045) Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, Friday mornings are often full of nice surprises and I do consider it a nice surprise to be able to speak today to a bill that deals mostly with public health.
Nous allons quand même voter en faveur du projet de loi, mais nous aurions aimé que le gouvernement fasse son travail à 100 p. 100 et non pas à 80 p. 100 (1045) Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, le vendredi matin nous réserve souvent de belles surprises et je considère comme une belle surprise de vous parler aujourd'hui d'une loi qui vise particulièrement la santé de la population.

Nevertheless, I think it is scandalous that some Members want to prevent others from working on Friday mornings. What I find even more scandalous is that these Members think – and I have here an e-mail to this effect from Mrs van Hulten to other Members – that when the Friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on Fridays, in order to receive one’s salary, even without having worked.
Je trouve toutefois scandaleux que certains députés veulent empêcher d'autres députés de travailler le vendredi matin, et ce que je trouve encore plus scandaleux, c'est que les mêmes députés estiment - et j'ai ici un e-mail adressé dans ce sens par le député van Hulten aux autres députés - que lorsque l'on supprime la séance du vendredi, il est possible malgré tout de s'inscrire le vendredi au registre pour toucher, sans travailler, de l'argent.

– (FR) Mr President, last year, the majority of MEPs in this House voted in favour of Friday morning sittings.
- Monsieur Le Président, l'année dernière, une majorité de députés de cette Assemblée avait voté en faveur des séances du vendredi matin.

Weeks of compromise discussions were needed and such a report is then voted on here on a Friday morning with a relatively modest number of people present.
Il a fallu des semaines avant d’arriver à un compromis. Tout cela pour que le présent rapport soit finalement voté ce vendredi matin par une assemblée plus que clairsemée.

Following the customary meeting with the President of the European Parliament, the two working sessions in the morning and the afternoon as well as dinner on Friday 13 October will be devoted to in-depth discussion of the IGC's 4 main topics (composition and internal organisation of the Commission, weighting of votes in the Council, extension of qualified majority voting, closer cooperation).
Après la rencontre habituelle avec la Présidente du Parlement européen, les deux sessions de travail de la matinée et de l'après-midi, et le dîner du vendredi 13 octobre seront consacrés à une discussion approfondie des 4 principaux thèmes de la CIG : composition et organisation interne de la Commission, pondération des voix au Conseil, extension du vote à la majorité qualifiée, coopérations renforcées.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, when I moved the adjournment of the debate on Friday morning, I had expressed our satisfaction that it had been possible during the committee deliberations to obtain from Elections Canada a rather more liberal interpretation of the special voting rules than had existed heretofore.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, lorsque j'ai proposé l'ajournement du débat, vendredi dernier, je vous ai dit que, à notre satisfaction, il avait été possible d'obtenird'Élections Canada une interprétation un peu plus libérale des règles électorales spéciales, dans le cadre des travaux du comité.