Traduction de «visited the wuyi overseas chinese » (Anglais → Français) :

We visited the Wuyi Overseas Chinese Museum in Jiangmen City on November 12th.
Nous avons visité le Musée des Chinois Wuyi d’outre-mer dans la ville de Jiangmen le 12 novembre.

On my return to Canada, I have a better understanding of the Guangdong area, its impressive rate of growth and the government’s dedication to the Wuyi Overseas Chinese and their descendents.
À mon retour au Canada, je comprends mieux la région de Guangdong, son taux de croissance impressionnant et le dévouement du gouvernement à l’égard des Chinois Wuyi d’outre-mer et de leurs descendants.

(a) Each Chinese designated travel agency may appoint up to two persons to act on its behalf and account as couriers in the necessary visa application process for Chinese tourist groups wishing to visit the territory of the Community.
a) Chaque agence de voyages chinoise désignée peut nommer jusqu'à deux personnes chargées d'agir en son nom et pour son compte en tant que coursiers lors du processus nécessaire de demande de visas pour les groupes de touristes chinois souhaitant se rendre sur le territoire de la Communauté.

[4] In February 2004, China and the EC signed the Approved Destination Status Agreement, allowing Chinese tourist groups to visit the EU and containing an obligation on the Chinese administration to readmit overstaying tourists.
En février 2004, la Chine et la CE ont signé l'accord sur le statut de destination autorisée, qui permet aux groupes de touristes chinois de se rendre dans l'UE et prévoit une obligation pour l'administration chinoise de réadmettre les touristes dont le séjour a dépassé la durée prévue.

* Chinese President Hu Jintao should be invited to visit Brussels in the near future, and reciprocal visits of senior EU leaders, including Commission President Prodi, to Beijing arranged, to give further expression to the growing political weight of the EU-China relationship.
* Le président chinois Hu Jintao devrait être invité prochainement à Bruxelles et, à titre de réciprocité, les visites de hauts responsables de l'UE, y compris du président de la Commission, Romano Prodi, devraient être organisées à Pékin, afin de refléter encore plus clairement le poids politique croissant de la relation UE-Chine.

Similarly, the EU expects Chinese Overseas Direct Investment in Europe to be based on free market principles, and will use all the means at its disposal to address the potential market distortions and other risks of investment by enterprises which benefit from subsidies or regulatory advantages provided by the state.
De même, l'UE attend que les investissements directs étrangers chinois soient fondés sur les principes d'une économie de marché et elle utilisera tous les moyens à sa disposition pour remédier aux distorsions de marché et autres risques potentiels liés aux investissements réalisés par des entreprises qui bénéficient de subventions ou d'avantages réglementaires octroyés par l'État.

I learned, however, that the provincial government has, as a matter of policy, protected the villages from which the original overseas Chinese emigrated and have departments like the Guangdong Overseas Chinese Affairs Office to help Wuyi descendents find their ancestral homes and relatives.
Cependant, j’ai appris que le gouvernement provincial a, conformément à la politique, protégé les villages desquels les Chinois d’outre-mer originaux ont émigré et peut compter sur des ministères tels que le Bureau des affaires chinoises d’outre-mer de Guangdong pour aider les descendants Wuyi à trouver leurs foyers ancestraux et leurs parents.

For example, the Australian Department of Foreign Affairs and Trade about a year ago completed a detailed study entitled " Overseas Chinese Business Networks in Asia," which examined the significant role that the overseas Chinese community plays in developing China's international trade.
Par exemple, le ministère australien des Affaires étrangères et du Commerce a achevé il y a environ un an une étude détaillée portant sur les réseaux d'affaires chinois en Asie Overseas Chinese Business Networks in Asia qui a porté sur le rôle important que les milieux chinois d'outre-mer jouent dans l'expansion du commerce international de la Chine.

In this overseas Chinese family, the transnational Chinese family, there are tens of millions of Chinese living in this way.
Cette famille chinoise transplantée, la famille chinoise transnationale, compte des dizaines de millions de membres qui vivent de cette manière.

Following the Sino-European summit held in June 2001, cooperation with China took the form of visits by experts and two major conferences bringing together all the Chinese scientific, technical and commercial operators.
A la suite du sommet sino-européen tenu en juin 2001, la coopération concrète avec la Chine s'est traduite par des visites d'experts et par deux grands séminaires regroupant l'ensemble des acteurs chinois dans les domaines scientifiques, techniques et commerciaux.