Vertaling van "wuyi " (Engels → Frans) :

When the Chinese government officials learned that the first generation daughter of a Guangdong Chinese was a Canadian senator, they apparently were delighted to hear that a Wuyi descendent (me) had achieved this stature.
Lorsque les autorités gouvernementales chinoises ont appris que la fille de première génération d’un Chinois de Guangdong siégeait au Sénat au Canada, elles étaient apparemment enchantées de savoir qu’un descendant Wuyi (moi) avait accédé à cette position.

Artifacts and the history of the Wuyi (from the 5 counties in the Pearl River Delta region of Guangdong) Chinese who emigrated to North America in the late 1800’s and early 1900’s are exhibited.
Des artefacts ainsi que l’histoire des Chinois Wuyi (des cinq comtés du delta de la rivière des Perles de la région de Guangdong) qui ont émigré en Amérique du Nord à la fin des années 1800 et au début des années 1900 y sont présentés;

I found out, however, that the Guangdong government has preserved these historic villages and maintained museums dedicated to remembering the history of the early Wuyi Chinese who immigrated to other countries like Canada in the late 1800s and early 1900s.
Toutefois, j'ai appris que le gouvernement de Guangdong avait préservé ces villages historiques et qu'il avait ouvert des musées d'histoire de l'immigration relatant l'histoire des premiers Chinois Wuyi qui ont émigré dans des pays tels que le Canada à la fin des années 1800 et au début des années 1900.

The early Wuyi emigrants, like my father, sent money back home to China to support their families or relatives.
Les premiers immigrants Wuyi, comme mon père, envoyaient de l'argent en Chine afin de subvenir aux besoins de leur famille ou de leurs parents.

When the Chinese government officials learned that a first-generation daughter of the Wuyi Chinese was a scientist, a former Associate Dean of Graduate Studies and now a Canadian senator, they invited me to participate as a foreign dignitary in opening ceremonies to meet with government officials and visit Xichengli.
Lorsque les autorités gouvernementales chinoises ont appris qu'une fille issue de la première génération des Chinois Wuyi était une scientifique, qu'elle avait été doyenne associée des études supérieures dans une université et qu'elle siégeait maintenant au Sénat du Canada, elles m'ont invitée à participer aux cérémonies d'ouverture à titre de dignitaire étranger, à les rencontrer et à visiter Xichengli.