Traduction de «view to embarking on such harmonisation because » (Anglais → Français) :

From the point of view of society as such, yes, because our society values freedom of expression. But this debate is about a financial subsidy or a tax credit.
Oui, au point de vue de la société comme telle parce que la société valorise la liberté d'expression, mais le débat est du point de vue d'une subvention financière ou d'un crédit d'impôt.

In fact, if we embark on such an undertaking, we must be aware that we would change the relationship between the Senate and the House of Commons, because we would end up with two chambers, each one of which would have democratic legitimacy.
Si on fait cela, par ailleurs, il faut être conscient que l'on change le rapport entre le Sénat et la Chambre des communes, puisqu'on se retrouve avec deux chambres qui peuvent chacune revendiquer leur propre légitimité démocratique.

I always had the rather optimistic view, which is reflected in my 13 or so books on the subject of democracy's combating terrorism, that political constraints would discourage a terrorist group from embarking upon such massive loss of life as part of its campaign.
J'ai beaucoup défendu le point de vue optimiste, que l'on retrouve dans mes 13 ouvrages environ consacrés au sujet de la démocratie combattant le terrorisme, que les contraintes politiques décourageraient un groupe terroriste de provoquer des pertes de vie tellement massives dans le cadre de sa campagne.

15. Stresses the importance of ensuring that application procedures are simple, so that citizens are always able to apply for legal aid without the help of a legal practitioner; advocates automatically informing citizens embarking on such procedures of the existence of the e-Justice Portal, with a view to ensuring that they are better informed;
15. souligne qu'il importe de garantir la simplicité des procédures de demande, de sorte que les citoyens soient toujours à même de demander une aide judiciaire sans faire appel à un praticien du droit; suggère que les citoyens confrontés à ces procédures soient automatiquement informés de l'existence du portail du droit e-Justice afin de leurs faciliter l'accès à l'information;

I am encouraged that the interim leadership has promised substantial reforms because embarking on such a path will greatly strengthen Tunisia’s relationship with the European Union.
Je suis réconforté de voir que les dirigeants intérimaires ont promis des réformes considérables, car s’engager sur une telle voie renforcera considérablement les relations entre la Tunisie et l’Union européenne.

So far there is virtually no international standard defined to address the infringements for such goods, because the TRIPS agreement was concluded at a time (1994) when the internet was still in its infancy. ACTA, for the first time, creates a minimal level of harmonisation and transparency for the rules applicable to such infringements.
Jusqu’à présent, il n’existait quasiment aucune norme internationale visant à réprimer les infractions en la matière, car à l’époque où l’accord sur les ADPIC a été conclu, l’internet n’en était encore qu’à ses premiers balbutiements. L’ACTA, pour la première fois, crée un niveau minimal d’harmonisation et de transparence des règles applicables à ces infractions.

The Commission and Council should determine the most appropriate bases and procedures with a view to embarking on such harmonisation because there is no specific legal basis in the Treaties under the heading of competition policy.
La Commission et le Conseil devraient trouver les fondements et les mécanismes les plus adaptés pour engager le processus d'harmonisation, étant donné l'absence de base juridique spécifique dans les traités dans le cadre de la politique de concurrence.

9. Deplores the persistent deadlock in the multilateral harmonisation exercise concerning non-preferential rules of origin, which began as early as 1995 on the basis of the Agreement on Rules of Origin (ARO) concluded in the Uruguay Round; believes that such harmonisation would enable trade defence measures throughout the world to be applied more effectively and fairly and would provide a better framework for origin marking practices; calls on the Commission to take all possible measures with a view to restarting and concluding these negotiations on the basis of the principles laid down in the ARO;
9. déplore le blocage persistant de l'exercice d'harmonisation des règles d'origine non préférentielle au niveau multilatéral, exercice engagé dès 1995 sur la base de l'accord sur les règles d'origine (ARO) conclu dans le cadre de l'Uruguay round; estime qu'une telle harmonisation permettrait une application plus efficace et plus équitable des mesures de défense commerciale à travers le monde et un meilleur encadrement des pratiques en matière de marquage de l'origine; invite la Commission à prendre toutes les initiatives possibles en vue de la relance et de la conclusion de ces négociations sur la base des principes fixés dans l'ARO;

There are other items, such as value added tax, which call for a certain amount of harmonisation, because otherwise, there would be problems with competition.
D'autres chapitres, tels que la taxe sur la valeur ajoutée, exigent une certaine harmonisation afin d'éviter des dysfonctionnements au niveau de la concurrence.

Moreover, the likelihood of Community governments embarking on such a measured growth strategy strengthens because of the added room for manoeuvre given to economic management by the 1992 programme -in areas like inflation, unemployment and public finances - and because of the gradual loosening of some of these constraints achieved by EC Member State governments in recent years.
Par ailleurs, la probabilité que les pays de la Communauté mettent en oeuvre cette stratégie de croissance mesurée augmente du fait du volant de manoeuvre supplémentaire que le programme de 1992 offre à la gestion économique - dans des domaines tels que l'inflation, le chômage et les finances publiques - et grâce au desserrement progressif de certaines contraintes que les gouvernements des Etats membres ont pu réaliser au cours des dernières années.