Vertaling van "rather optimistic view " (Engels → Frans) :

I always had the rather optimistic view, which is reflected in my 13 or so books on the subject of democracy's combating terrorism, that political constraints would discourage a terrorist group from embarking upon such massive loss of life as part of its campaign.
J'ai beaucoup défendu le point de vue optimiste, que l'on retrouve dans mes 13 ouvrages environ consacrés au sujet de la démocratie combattant le terrorisme, que les contraintes politiques décourageraient un groupe terroriste de provoquer des pertes de vie tellement massives dans le cadre de sa campagne.

I do have some qualifications about this rather optimistic view about private access.
Je ferais quelques réserves face à cette analyse assez optimiste des recours privés.

The short-term economic outlook supports this rather optimistic view.
Les perspectives économiques à court terme confirment cet optimisme.

Why is the parliamentary secretary and his rather rosy and optimistic views on the economy so poorly timed and poorly placed?
Pourquoi les commentaires optimistes du secrétaire parlementaire sur l'économie tombent-ils aussi mal?

Unfortunately, however, I have to say that I take a rather less optimistic view than him of the compromise on registration we have before us.
Malheureusement, je suis toutefois nettement moins optimiste que lui quant au présent compromis sur l’enregistrement.

But is it not taking a rather over-optimistic view of how much willingness there is within the European Union to admit the candidate states?
Cependant, ne fait-on pas montre d’un optimisme excessif quant à la disposition de l’Union européenne à admettre les autres pays candidats ?

Although I take a rather more optimistic view, I must admit that this interpretation is gaining some credibility in the world we live in today.
Même si je suis fondamentalement plus optimiste, je dois reconnaître que cette interprétation, dans notre monde actuel, n’est pas totalement dépourvue de fondement.