Vertaling van "very privileged once " (Engels → Frans) :

I had the privilege and the pleasure of operating the Canadarm on two shuttle missions, once to capture a satellite and once to add a very large piece to the space station.
J'ai eu le privilège et le plaisir de faire fonctionner le Canadarm lors de deux missions de la navette, une fois pour capter un satellite, une autre pour ajouter une très grosse pièce à la station spatiale.

Many things are possible, but the motor industry needs timely signals on the one hand, while care must be taken on the other hand to ensure that these driver-assistance systems, once developed, are fitted to the great bulk of vehicles and do not remain the preserve of a privileged few who can afford very well-equipped cars.
Les possibilités sont quasiment infinies. Cependant, l'industrie automobile a besoin de signaux opportuns, d'une part, tandis qu'il convient de s'assurer, d'autre part, que ces systèmes d'aide au conducteur soient, une fois développés, intégrés à la grande majorité des véhicules et ne restent pas l'apanage des quelques privilégiés qui ont les moyens de se payer des voitures bien équipées.

I must say that I feel very privileged to have had this opportunity once again (1515) Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, it is a great day.
Je dois dire que je me considère très privilégié d'avoir pu vivre à nouveau cette expérience (1515) M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, c'est un grand jour.

I have had the very distinct privilege and pleasure to serve four times as a whip and once as a House leader, so I think I speak with some authority and experience in the role of a caucus officer. I hold very strongly to the tenet that one's word is one's bond.
J'ai eu l'immense privilège et le plaisir d'être à quatre reprises whip et une fois leader parlementaire, aussi je crois pouvoir me prononcer avec autorité et parler d'expérience.

I would insist once again that I believe that the Austrian authorities, Members of Parliament, and also, very possibly, citizens – since this is an issue which the whole of Austria is very sensitive to – would have liked even greater protection, but I believe that by means of this transitional system we are managing to maintain, despite everything, a situation of privilege – let us make this very clear – for the sake of Austria’s environmental protection.
Je répéterais avec insistance que, selon moi, les autorités, les députés européens et, très probablement, les citoyens autrichiens? -, car il s’agit d’une question ? laquelle l’Autriche tout entière est très sensible? - auraient souhaité une protection accrue. Je pense toutefois qu’avec ce système intérimaire, nous maintenons malgré tout un système de privilège? - soyons bien clairs? - au nom de la protection environnementale de l’Autriche.

[English] With the enormous challenges facing Canada and the world, I am very privileged once again to represent Saint-Henri-Westmount in this House of Commons.
[Traduction] Compte tenu des défis énormes qui se posent pour le Canada et le monde entier, je m'estime extrêmement chanceux encore une fois de représenter la circonscription de Saint-Henri-Westmount à la Chambre.

The Singh decision made very clear that once people gets their toes on the ground they have all the rights and privileges of a Canadian citizen, or at least that is the way the decision was interpreted by the immigration department.
Le jugement Singh a bien établi que, une fois qu'on met les pieds au Canada, on a les mêmes droits et les mêmes privilèges que tout citoyen canadien, ou c'est du moins comme cela que le ministère de l'Immigration l'a interprété.