Traduction de «very precarious and contain major loopholes » (Anglais → Français) :

In Europe, there are contractual forms that affect immigrants and women in this area of domestic service which are very precarious and contain major loopholes.
Certaines formes de contrat de travail touchant les immigrants et les femmes dans le secteur des services domestiques restent très précaires et comportent des lacunes importantes.

The bill has some good elements, such as its absolute prohibitions in clause 6. However, it contains major loopholes that would allow Canadians to assist with the use of cluster munitions that could kill other civilians like Rami.
Ce document contient certains éléments valables, notamment des interdictions absolues, dans l'article 6, mais il prévoit aussi d'importantes échappatoires qui permettraient aux Canadiens de contribuer à l'utilisation d'armes à sous-munitions susceptibles de tuer d'autres civils comme Rami.

Yet there is a major loophole in that legislation because we allow containers made from infected wood to come into Canada and be unloaded.
Pourtant, il existe une grande lacune de la loi, car nous autorisons le déchargement au Canada de conteneurs fabriqués avec du bois infesté.

We know that just 38% of the Canada population elected the current government, which resulted in this very precarious majority government system that we now have.
Nous savons que le gouvernement actuel a été élu par tout juste 38 p. 100 de la population canadienne, lui donnant une majorité très précaire.

M. whereas forced labour, and the denial of trade union and collective bargaining rights remain major concerns; whereas likewise the often extremely poor or absent health and safety standards are a huge cause for concern, especially in small-scale mines, which often operate in very precarious conditions;
M. considérant que le travail forcé et la non-reconnaissance des droits syndicaux et relatifs aux conventions collectives restent des problèmes majeurs; considérant de la même façon que les carences extrêmes des normes de santé et de sécurité ou leur inexistence, qui sont fréquentes, constituent un grave sujet de préoccupation, en particulier dans les mines à petite échelle, qui sont souvent exploitées dans des conditions très précaires;

22. Condemns the very precarious circumstances with which these minors are suddenly confronted when they reach the age of majority; calls on the Member States to share best practices and institute procedures for assisting these minors in their transition to adulthood; welcomes the work of the Council of Europe on this subject and calls on the Commission to include in its strategic guidelines best practices for the planning of ‘individualised life projects’ for, and with, the minor;
22. condamne les situations très précaires auxquelles ces mineurs sont soudainement confrontés une fois qu'ils atteignent l'âge adulte; invite les États membres à échanger leurs bonnes pratiques en la matière et à prévoir des mécanismes pour encadrer le passage de ces mineurs à la majorité; salue les travaux du Conseil de l'Europe à ce sujet et demande à la Commission d'intégrer dans ses lignes stratégiques des meilleures pratiques concernant l'élaboration de "projets de vie individualisés", préparés pour et avec le mineur;

Nevertheless, we will oppose Bill C-15 at second reading, as it contains a number of shortcomings, which, we hope, will be discussed in committee if the bill is passed at second reading, something that is very likely, given the majority held by the Conservative government.
Néanmoins, on s'opposera au projet de loi C-15 à l'étape de la deuxième lecture, car il contient plusieurs lacunes qui, nous l'espérons, feront l'objet de discussions en comité si le projet de loi est adopté à l'étape de la deuxième lecture, ce qui est fort probable, étant donné la majorité du gouvernement conservateur.

I think it is very unfortunate that the majority of my group chose to ignore Mrs Hennicot-Schoepges’ advice on several important points, and not to support important proposals contained in the report.
Je pense qu’il est dommage que la majorité de mon groupe choisisse d’ignorer les conseils de Mme Hennicot-Schoepges sur plusieurs points importants et ne soutienne pas des propositions importantes du rapport.

"In spite of the considerable progress that Congo has achieved towards peace and democracy and considerable political and financial support from the international community, the daily life of the majority of the population remains very precarious.
« Malgré les progrès considérables que le Congo a réalisé vers la paix et la démocratie et le soutien politique et financier considérable de la communauté internationale, le quotidien de la majorité de la population reste très précaire.