Vertaling van "very cynical today " (Engels → Frans) :

The Liberals have a very simple motion today that looks at entrepreneurs and employers in a very cynical manner, and I do not share that viewpoint.
Les Libéraux ont présenté aujourd’hui une motion très simpliste, qui voit les entrepreneurs et les employeurs d’une manière très cynique, et je ne partage pas ce point de vue.

I would suggest that one of the very real reasons cynicism is running so deep in Canada today is because of autocratically run governments.
Selon moi, l'une des vraies causes du cynisme si profondément ancré au Canada aujourd'hui est que des gouvernements comme celui-ci agissent en autocrates.

Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, that is a very unhelpful question which breeds much cynicism toward politics in a lot of Canadians who look at what goes on in parliament today with some distress.
Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, c'est là à mon avis une question tout à fait inutile qui provoque beaucoup de cynisme face à la politique chez bon nombre de Canadiens qui se désolent de ce qui se passe actuellement au Parlement.

While Parliament must look at its own role very seriously, especially following the poor turnout in the recent elections in many Member States – evidence at best of disinterest but more likely cynicism and disdain by our citizens – our job today is to respond to the hearing of the Commissioners-elect and to the case put by the President-elect, Mr Prodi.
Le Parlement doit assumer son rôle avec le plus grand sérieux, en particulier en raison du taux d'abstention élevé au cours des récentes élections dans de nombreux États membres - la meilleure preuve du désintérêt, mais plus précisément du cynisme et du dédain de nos citoyens - et, aujourd'hui, notre rôle est de nous consacrer aux auditions des commissaires désignés et à au problème qu'a soulevé le Président désigné, M. Prodi.

There is a real cynicism in the country today that is caused by many factors, not the least of which is the perception, and the fact, that MPs have become very unaccountable. Governments have become very unaccountable (1740 ) That perception can only be strengthened by what the government is proposing to do, continue on with same slate of vice-chairmen that we currently have in the standing committees.
Il y a un véritable cynisme au Canada de nos jours, et celui-ci est attribuable à de nombreux facteurs, les moindres n'étant pas l'impression, voire le fait que les députés et les gouvernements n'ont guère de comptes à rendre désormais (1740) Ce que le gouvernement se propose de faire, soit de maintenir dans leurs fonctions les vice-présidents actuels au sein des comités permanents, ne viendra que renforcer cette impression.

I have said cynical several times. I feel very cynical today to be participating in this process where the government is again pitting the Canadian public against the public service, creating more division in a country that needs more unity.
J'ai utilisé plusieurs fois le mot «cynisme» et je trouve très cynique de participer aujourd'hui à un processus dans le cadre duquel le gouvernement oppose de nouveau le public canadien à la fonction publique, accentuant ainsi la division dans un pays qui a besoin de plus d'unité.