Vertaling van "feel very cynical today " (Engels → Frans) :

Senator Poy: After hearing the four of you speak, I wonder whether you feel very cynical, especially about Canada's image internationally as a human rights champion.
Le sénateur Poy : Après vous avoir tous écouté, je me demande si vous vous sentez très cyniques, notamment en ce qui concerne l'image internationale du Canada comme champion des droits humains.

Mr. Speaker, I feel very honoured today, as the member for Beauport—Limoilou, to be one of the few members who is able to speak in the House about this bill.
Monsieur le Président, je me sens très honoré aujourd'hui en tant que député de Beauport—Limoilou d'être un des rares députés à pouvoir s'exprimer à la Chambre sur l'étude de ce projet de loi.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to admit that I feel very moved today, because this year marks 20 years since the movement for democracy in Slovenia and Croatia was consolidated.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois reconnaître que je suis aujourd’hui très ému.

Along with President Barroso, I feel very much encouraged by today’s debate in Parliament.
Tout comme le Président Barroso, le débat d’aujourd’hui au Parlement m’encourage énormément.

– (CS) Ladies and gentlemen, I feel very honoured to be able to join you here today and to participate in discussions on a number of important topics relating to public health which are on today’s agenda.
− (CS) Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur pour moi de pouvoir me joindre à vous aujourd’hui et de participer à des débats sur plusieurs questions importantes qui concernent la santé publique et qui figurent à l’ordre du jour.

I think people have a sense of betrayal, of complete disillusionment (2220) Many people in our society, generally, feel very cynical about the political process.
Les gens se sentent trahis, sont complètement désillusionnés (2220) Beaucoup de gens de notre société, en général, sont devenus très cyniques au sujet du processus politique.

– (SV) Mr President, I feel very pleased today and grateful both towards the Commission, for having embarked upon the work on better food safety, and towards Mr Bowis and the whole of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
- (SV) Monsieur le Président, je ressens aujourd'hui à la fois une satisfaction et de la reconnaissance, d'une part à l'égard de la Commission qui a engagé ce travail en faveur d'une meilleure sécurité alimentaire, et d'autre part envers M. Bowis et l'ensemble de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Yet here we are today, feeling very depressed because we have nothing to show for it.
Aujourd’hui nous sommes là et nous sommes très tristes, car nous n’avons aucun résultat concret.

I have said cynical several times. I feel very cynical today to be participating in this process where the government is again pitting the Canadian public against the public service, creating more division in a country that needs more unity.
J'ai utilisé plusieurs fois le mot «cynisme» et je trouve très cynique de participer aujourd'hui à un processus dans le cadre duquel le gouvernement oppose de nouveau le public canadien à la fonction publique, accentuant ainsi la division dans un pays qui a besoin de plus d'unité.

It is the kind of hypocrisy that makes Canadians feel very cynical about the political process.
C'est le genre d'hypocrisie qui rend les Canadiens très cyniques au sujet de la politique.