Traduction de «more likely cynicism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

more likely than not
plus probable qu'improbable

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As much as I hear catcalls about backbenchers from the other side of the House, I feel there's probably no more honourable position you can fill in this country than to represent your constituents honestly, and lacking in cynicism, and I would like to be accountable to my constituents.
Malgré les injures des députés de l'autre côté de la Chambre à l'égard des députés de l'arrière-ban, j'estime qu'il n'y a pas de fonction plus honorable au Canada que de représenter ses électeurs honnêtement et sans cynisme, et je voudrais être tenue de rendre des comptes à mes électeurs.

I would like to ask my colleague whether he thinks that failing to correct our current positions would make the public more cynical about politicians, which would make voter turnout in this political system, one of the best in the world, even more difficult from election to election.
Je voudrais demander à mon collègue, après l'avoir bien entendu, si, advenant qu'on ne corrige pas nos positions présentement, elles n'ouvriraient pas la porte à une augmentation du cynisme envers la classe politique, ce qui rendrait encore le taux de participation à ce système politique, qui est quand même un des meilleurs au monde, encore plus difficile d'élection en élection.

However I want to caution members, as we think about things like opening up the process so the public can also lay allegations against members of Parliament, that we risk breaching our parliamentary privileges and maybe raise more disruption and cynicism about our roles, if we are open to receive all allegations.
Je tiens toutefois à mettre les députés en garde; en réfléchissant, par exemple, à la possibilité d'ouvrir le processus de manière à ce que le public puisse formuler des allégations à l'égard des parlementaires, nous risquons de porter atteinte au privilège parlementaire, de causer davantage de perturbations et d'engendrer probablement plus de cynisme envers notre rôle, si nous sommes disposés à accepter toutes les allégations.

While Parliament must look at its own role very seriously, especially following the poor turnout in the recent elections in many Member States – evidence at best of disinterest but more likely cynicism and disdain by our citizens – our job today is to respond to the hearing of the Commissioners-elect and to the case put by the President-elect, Mr Prodi.
Le Parlement doit assumer son rôle avec le plus grand sérieux, en particulier en raison du taux d'abstention élevé au cours des récentes élections dans de nombreux États membres - la meilleure preuve du désintérêt, mais plus précisément du cynisme et du dédain de nos citoyens - et, aujourd'hui, notre rôle est de nous consacrer aux auditions des commissaires désignés et à au problème qu'a soulevé le Président désigné, M. Prodi.

In reality, what happened at Doha was more like a cynical play at the theatre. We are becoming increasingly committed to unbridled liberalisation and, as we shall continue to insist, a fundamental reform of the WTO really is essential.
En réalité, ce qui s'est passé à Doha a souvent ressemblé à une pièce de théâtre empreinte de cynisme : nous sommes de plus en plus engagés dans la voie d'un libéralisme débridé et, nous ne cessons de le répéter, une réforme en profondeur de l'OMC s'impose véritablement.

Second, I find my colleague to be somewhat of a complete cynic when he states that, with this bill, the palms of those who likely benefited from other projects, albeit perhaps not on the same scale as the Pearson deal, will no longer be greased. Once a professional lobbyist, always a professional lobbyist, in so far as federal areas are concerned (1635) How can he say that no more palms will be greased as far as this project is concerned, when it is stated that the Minister of Transport can choose whether or not to compensate the parties involved and when the final decision as to the amount of compensation to be paid, and to whom, rests with him?
De plus, je trouve que mon collègue fait preuve d'un cynisme absolu lorsqu'il dit qu'avec ce projet de loi, on ne graissera plus la patte à tous ceux qui en ont profité probablement dans d'autres projets, peut-être pas d'une ampleur comme celle de Pearson, mais dans d'autres, ailleurs, parce que les lobbyistes demeurent des lobbyistes professionnels partout, dans tous les dossiers fédéraux (1635) Pourquoi dit-il qu'il n'y a plus de graissage de patte dans ce projet-là, alors qu'il est précisé être à la discrétion du ministre des Transports d'indemniser ou non les parties intimées et que c'est à lui aussi que revient le choix du montant de l'indemnité à donner et à qui la donner?

It may look like good politics in the more pejorative and cynical sense from the point of view of the government that it insert something that is obviously controversial and was controversial in the last parliament.
Cela peut ressembler à une bonne politique, dans le sens plus péjoratif et plus cynique, du point de vue du gouvernement, car il insère une disposition qui est manifestement controversée et qui était controversée lors de la dernière législature.