Vertaling van "various reactors around " (Engels → Frans) :

The Minister of Natural Resources talks about an increase in isotope production at various reactors around the world but she cannot tell us what action she has taken to actually secure an alternative supply.
La ministre des Ressources naturelles parle d'une augmentation de la production d'isotopes à divers réacteurs un peu partout dans le monde, mais elle ne peut pas nous dire quelles sont les mesures qu'elle a prises concrètement pour assurer une autre source d'approvisionnement.

The honourable senator knows and we all know the state of the various isotope-producing reactors around the world and their age.
Comme nous tous, le sénateur connaît l'état et l'âge des réacteurs produisant des isotopes dans le monde.

With regard to the existing NRU reactor, it is to be hoped that when the AECL people complete their repair work, which they believe will take at least three months, we can rely again to a certain degree on that reactor; but that reliance will not prevent the government from dealing with our global partners and with the various medical research facilities around the country that currently produce medical isotopes.
Quant au réacteur NRU existant, il est à souhaiter que, lorsque EACL aura terminé les travaux de réparation, qui dureront au moins trois mois, nous dit-on, nous pourrons nous fier dans une certaine mesure à ce réacteur; mais cela n'empêchera pas le gouvernement de traiter avec ses partenaires étrangers et diverses installations de recherche médicale au Canada qui produisent actuellement des isotopes médicaux.

Senator Kinsella: Honourable senators, I am sure the minister would agree, and I would invite his comment on the following: Beyond the synergy between Atomic Energy, the research community and the programs relating to the refurbishing of the various CANDU reactors in Canada, as a matter of policy, it would be in the national interest to reflect the latest views on environmental issues on clean power, on issues of new technology dealing with spent nuclear fuel and generally on cutting-edge advances around the technology.
Le sénateur Kinsella : Honorables sénateurs, je suis sûr que le ministre sera d'accord avec moi, et je l'invite d'ailleurs à me faire part de ses remarques. Par delà la synergie qui existe entre Énergie atomique, le milieu de la recherche et les programmes de remise à neuf des différents réacteurs CANDU au Canada, il conviendrait, au nom de l'intérêt national, d'intégrer les plus récentes positions environnementales relativement aux énergies propres, aux nouvelles technologies de traitement des déchets nucléaires et, de façon générale, aux progrès très importants dont la technologie du nucléaire a bénéficié.