Traduction de «vanier who got his bill » (Anglais → Français) :

He is a member of the British Columbia legislature who got his start in municipal politics and who was the mayor of Vancouver.
Il appartient lui-même à l'assemblée nationale de la Colombie-Britannique; il a fait ses débuts en politique municipale et a été élu maire de Vancouver.

I wonder if the member will stand up now and demand that the member for Ottawa—Vanier, who got involved, step aside until his name is cleared.
Maintenant, je me demande s'il va se lever et demander au député d'Ottawa Vanier, qui s'est impliqué, de démissionner jusqu'à ce qu'il soit blanchi.

Perhaps the hon. member could confer with the hon. member for Ottawa Vanier who got his bill in as Bill C-202 and see if they can arrange something and come back to the House shortly.
Le député pourrait peut-être discuter de la situation avec son collègue d'Ottawa Vanier, dont le projet de loi porte le numéro 202, et nous revenir assez rapidement avec la décision qu'ils auront prise.

– (DE) Mr President, I, too, was in Sarajevo and in Mostar at times when shots were ringing out every second, and that makes me grateful that – thanks to Dayton – there is no war going on there now, but the absence of war is not the same thing as peace, and, since crucial conditions still remain to be complied with for peace to prevail, it is with concern that I note the imminent replacement of Mr Schwarz-Schilling, a tried and tested international delegate who got his policies right.
- (DE) Monsieur le Président, j’étais également à Sarajevo et à Mostar lorsque les tirs retentissaient à chaque seconde et je me réjouis du fait que - grâce à l’accord de Dayton -, il n’y ait plus de guerre là-bas aujourd’hui. Cependant, absence de guerre n’est pas synonyme de paix et, dans la mesure où des conditions cruciales doivent être remplies pour que la paix prévale, c’est avec inquiétude que je note le remplacement imminent de M. Schwarz-Schilling, représentant international confirmé, connu pour avoir mené une bonne politique.

I feel like saying: ‘Luckily the Commission and Parliament were there’, but I cannot neglect the role played by the Portuguese Presidency and Mr Santos, who got things moving with his know-how and his ability to listen.
J'ai envie de dire: "Heureusement que la Commission et le Parlement étaient là", mais je ne veux pas oublier le rôle de la Présidence portugaise autour de M. Santos qui a réussi, par son savoir-faire et sa qualité d'écoute, à tout débloquer.

– (NL) Mr President, I would advise Mr Bourlanges and the other Members of this House who share his view to ask Commissioner Byrne whether the European Union has not, indeed, got a role to play here.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais conseiller à notre collègue Bourlanges ainsi qu'à tous les collègues qui sont d'accord avec lui de demander au commissaire Byrne si l'Union européenne n'a réellement aucune mission à remplir dans ce domaine.

I would like to start by thanking both rapporteurs, Stephen Hughes and Miet Smet, but I would also say a big thankyou to Raf Chanterie, who got the ball rolling in the previous Parliament, for his contribution.
Je voudrais commencer en remerciant les deux rapporteurs, M. Stephen Hughes et Mme Miet Smet, mais je voudrais également remercier chaleureusement Raf Chanterie qui avait abordé ce sujet dans le Parlement précédent pour sa contribution à cet ensemble.

But in a sense it is very telling that a person like the hon. member for Ottawa-Vanier who, throughout his career, has always been proud to be a francophone and has always said it loud and clear, got such support.
Mais de voir un homme tel le député d'Ottawa-Vanier qui, tout au long de sa carrière a toujours été fier d'être français et en parlait avec autant de dynamisme, récolter autant d'appui dans cette Chambre, c'est un signe important.

He began his speech by lamenting that even though he got his bill drawn the “impartial” committee decided that it would not be voted on.
Ce dernier a entamé son discours en déplorant que, même si son projet de loi avait été tiré, le comité «impartial» avait décidé qu'il ne ferait pas l'objet d'un vote.