Traduction de «got the ball » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this fellow's got a lot on the ball
il est très capable [ il a de l'envergure ]

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

ball of the great toe | ball of the thumb
thénar

GOTS | Government-Off-The-Shelf
produits gouvernementaux | produits gouvernementaux prêts à l'emploi

gain possession of the ball | rob the ball
prendre le ballon | souffler le ballon

snap the ball | center the ball
remettre le ballon

flight of the ball (1) | trajectory of the ball (2)
trajectoire du ballon

device to project the ball
dispositif projetant la bille

incident direction of the ball
direction incidente de la bille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They do not go far enough, because they haven't got the balls—as we say at home—to go further.
Ils ne vont pas assez loin parce qu'ils n'ont pas assez de couilles—pour utiliser une expression de chez nous—pour aller plus loin.

His private member's motion got the ball rolling.
Sa motion d'initiative parlementaire a contribué à mettre les choses en marche.

I would also like to thank and acknowledge all the behind the scenes work done by the current mayor of Hamilton, Mayor Bob Bratina, and also former mayor of Hamilton Larry Di Ianni, who got the ball rolling on this during a time when he was the mayor.
Je tiens à remercier le ministre de tout son travail dans ce dossier. J'aimerais également souligner tout le travail effectué en coulisse par le maire actuel d'Hamilton, Bob Bratina, et son prédécesseur, Larry Di Ianni; je les en remercie.

– (NL) Mr President, first of all, this is not an exercise in anti-Americanism, for I should like to remind everyone that it is the American media that got the ball rolling on the basis of leaks from the American secret service, and that it was the American Congress and the judiciary that set limits to President Bush’s policy.
- (NL) Monsieur le Président, tout d’abord ceci n’est pas un exercice d’anti-américanisme. Je voudrais en effet vous rappeler à tous que ce sont les médias américains qui ont dévoilé l’affaire sur la base de fuites au sein des services secrets américains et que c’est le Congrès et la justice américaine qui fixent les limites de la politique du président Bush.

The authorities in Baden-Württemberg discovered this, got the ball rolling and established that between December 1997 and February 1998, a total of nearly 106 000 tonnes of contaminated pulp entered the European Union.
Ce sont les autorités de Bade-Wurtemberg qui l'ont découvert : ils ont déclenché l'affaire et ont constaté qu'au total, près de 106 000 tonnes de pulpe contaminée auraient été importées dans l'Union européenne entre décembre 1997 et février 1998.

I would like to start by thanking both rapporteurs, Stephen Hughes and Miet Smet, but I would also say a big thankyou to Raf Chanterie, who got the ball rolling in the previous Parliament, for his contribution.
Je voudrais commencer en remerciant les deux rapporteurs, M. Stephen Hughes et Mme Miet Smet, mais je voudrais également remercier chaleureusement Raf Chanterie qui avait abordé ce sujet dans le Parlement précédent pour sa contribution à cet ensemble.

If the hon. member and his colleagues were really concerned about the workers at Ogilvie Mills, they would have got the ball rolling on March 20 by supporting the bill of the member for Lethbridge on final offer arbitration in grain handling disputes.
Si le député et ses collègues se souciaient vraiment de la situation des travailleurs d'Ogilvie Mills, ils auraient commencé à agir dès le 20 mars, en appuyant le projet de loi du député de Lethbridge prévoyant l'arbitrage des conflits de travail dans le secteur de la manutention des grains.

He definitely got the ball rolling in this place. Throughout the 35th parliament he and his Reform colleagues pressured the government to introduce a victims bill of rights.
Tout au cours de la 35e législature, il a exercé des pressions sur le gouvernement, avec l'aide de ses collègues réformistes, pour qu'il adopte une déclaration des droits des victimes.