Traduction de «unusual because anyone » (Anglais → Français) :

I find it somewhat unusual that anyone would want to change a system and, at the same time, say they want to retain and facilitate the rules of pre-trial custody because that is not what I conclude when I read the provisions.
Je trouve un peu particulier qu'on veuille changer un système et qu'on dise en même temps vouloir garder et faciliter les règles de détention avant procès, car ce n'est pas ce que j'en déduis lorsque je lis les dispositions.

So you agree that my first observation is correct, that Canada is an extremely open country, and very unusual in this respect, in that anyone who sets foot on Canadian soil is, because of the Charter of Rights, given an opportunity for due process.
Vous admettez donc que ma première observation est correcte, que le Canada est un pays extrêmement ouvert et l'un des rares à agir ainsi, puisque la Charte des droits accorde à quiconque foule le sol canadien le droit à l'application régulière de la loi.

It's a bit unusual, and I don't know if anyone's mentioned to you that it's probably inadmissible because of its form.
Vous pouvez nous proposer ce que je crois être votre premier amendement. C'est un peu inhabituel et je ne sais pas si quelqu'un vous a dit qu'il est probablement irrecevable à cause de sa forme.

Mr. Mercer: If the legislative provision merely created the office, that would be unusual because anyone looking at the amendment to the legislation would say, " Well, what are the powers of the person?''
M. Mercer: Si la disposition législative se bornait à créer la charge, ce serait inhabituel parce que l'on se demanderait en regardant l'amendement à la loi quels sont les pouvoirs de la personne.