Vertaling van "universal authors even " (Engels → Frans) :

The great writers are often universal authors, even those who never left their home village or town.
Les grands auteurs sont souvent des écrivains universels, même ceux qui n'ont pas quitté leur village ou leur ville natale.

When I say school authorities, I also mean universities and so on. Even though you are freer on a campus, nevertheless, the phenomenon is still there.
Même si le degré de liberté est plus élevé sur un campus universitaire, il n'en demeure pas moins que le phénomène est toujours présent.

o a ‘one-stop shop’ for European support programmes which overcomes the complexity of the application procedure for businesses (especially SMEs), research institutes, universities and even regional and local authorities.
o Le système du "guichet unique": un seul guichet d'accès aux programmes incitatifs européens, qui atténue la complexité de la demande pour les entrepreneurs (surtout ceux des PME), les établissements de recherche, les universités et même les autorités régionales et locales.

For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens, or indeed if no distinction is made between different geographical, social or cultural situations within the country of if a national authority prohibits an SGEI in a case where, under national law or custom, a regional or local authority is entitled to establish such an SGEI, thus contravening their essential role and wide discretion.
Ainsi, à titre d'exemple, un SIEG même s'il est complétement abordable ne saura répondre aux exigences du Protocole 26 si un haut niveau de qualité ou de sécurité n'est pas assuré, ou si un accès universel pour le citoyen de l'État concerné n'est pas promu, mais aussi si, au plan national, on ne fait pas de distinction selon les situations géographiques, sociales ou culturelles différentes, ou si, par exemple, des autorités nationales rendent impossible un SIEG alors que des autorités régionales ou locales ont le droit selon la loi nationale ou les usages en vigueur de l'organiser, violant ainsi leur rôle essentiel et leur large pouvoir discrétionnaire".

National regulatory authorities should be able to monitor the evolution and level of retail tariffs for services that fall under the scope of universal service obligations, even where a Member State has not yet designated an undertaking to provide universal service.
Les autorités réglementaires nationales devraient être en mesure de surveiller l’évolution et le niveau des tarifs de détail applicables aux services qui relèvent du champ d’application des obligations de service universel, même lorsqu’un État membre n’a pas encore désigné d’entreprise pour la fourniture d’un service universel.

Moreover, an attempt to make the legislative authority of a Member State subject to constraints laid down not by an assembly elected by universal suffrage, but rather by an executive authority, even one constituted at Community level, may seem to run counter to the principles and customs of democracy.
Il peut de surcroît apparaître contraire aux principes et aux usages de la vie démocratique de prétendre soumettre l’autorité législative d’un Etat à des contraintes déterminées non par une assemblée élue au suffrage universel mais par une autorité exécutive, fût-elle communautaire.

We now know the result: a completely discredited Nixon report - even its author has wisely refrained from commenting further on his embarrassing document - and a universally condemned bill.
Nous connaissons maintenant le résultat: le rapport Nixon qui a perdu toute crédibilité - même son auteur a sagement choisi de ne pas faire d'autres commentaires sur ce document embarrassant - et un projet de loi critiqué par tout le monde.

Through its spending power, Parliament has the authority to regulate health in the funding of universal medical care, even though Medicare is a provincial matter.
En vertu de son pouvoir de dépenser, il est habilité à réglementer la santé en ce qui concerne le financement de l'universalité des soins de la santé, même si l'assurance-maladie relève des provinces.

We are very pleased to welcome this evening Mr. Jan Carr, Former Chief Executive of the Ontario Power Authority, and Mr. Bryne Purchase, Executive Director of the Queen's University Institute for Energy and Environmental Policy.
Nous sommes très heureux d'accueillir ce soir M. Jan Carr, ancien chef exécutif d'Ontario Power Authority, et M. Bryne Purchase, directeur exécutif du Queen's University Institute for Energy and Environmental Policy.