Vertaling van "elected by universal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

universal suffrage [ direct election ]
suffrage universel [ élection directe ]

election
élection

preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage
Groupe Election de l'Assemblée au suffrage universel direct

election campaign
campagne électorale

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

universal suffrage | general right to vote and be elected
suffrage universel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In general, the June 1999 elections to the European Parliament saw an overall drop in turnout, continuing the trend since Parliament was first elected by direct universal suffrage.
D'une façon générale, les élections de juin 1999 ont été marquées par la baisse globale de la participation des citoyens aux élections au Parlement européen.

When organising European elections, all Member States must respect certain common principles: elections shall be free, secret and by direct universal suffrage.[32] These principles set out in EU law prohibit inter alia the publication of results in one Member State before the polls close in all Member States.
Lorsqu’ils organisent les élections européennes, les États membres doivent tous respecter les mêmes principes: ils doivent veiller à ce que les élections soient libres, secrètes et au suffrage universel direct[32]. Ces principes consacrés dans le droit de l'Union interdisent notamment la publication de résultats électoraux dans un État membre avant que les bureaux de vote n'aient fermé leurs portes dans tous les États membres.

I call for the spirit and letter of the basic law to be respected, so that the people of Hong Kong can freely elect their chief executive in 2017 and have a legislature elected by universal suffrage in 2020.
L'esprit et la lettre de la Loi fondamentale doivent être respectés, pour que la population de Hong Kong puisse élire librement le chef de l'exécutif en 2017 et pour que le Conseil législatif puisse être élu au suffrage universel en 2020.

European elections are regulated by the 1976 Act[1] on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom[2], which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.
Les élections européennes sont régies par l’acte de 1976[1] relatif à l’élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, tel que modifié par la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil[2], qui établit plusieurs principes communs à tous les États membres, tels que l’obligation d’appliquer le scrutin proportionnel et d’organiser le scrutin au cours de la même période allant du jeudi au dimanche suivant.

whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, in periodically held genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one that all citizens should enjoy, that right being also enshrined in all other main international and regional human rights instruments as well as being an essential element of true democracy, to which the EU is committed in its Treaties,
considérant que la Déclaration universelle des Droits de l'homme établit que le droit d'élire librement des représentants choisis dans le cadre d'élections authentiques, secrètes et tenues périodiquement, sur la base du suffrage universel et égal, est un droit dont devrait jouir chaque citoyen, ce droit étant d'ailleurs consacré dans tous les autres principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux Droits de l'homme, et est un élément essentiel de la vraie démocratie à laquelle l'Union européenne s'est engagée dans ses traités,

There is a satisfactory balance of powers between the president (elected by universal suffrage for five years, renewable once), the prime minister and parliament, and a clear separation of the executive and judicial powers.
Il établit un équilibre satisfaisant des pouvoirs, notamment entre le Président (élu au suffrage universel direct pour un mandat de 5 ans renouvelable une fois), le Premier Ministre et le Parlement. Il décrit une séparation nette des pouvoirs éxécutif et judiciaire.

(a) in ad hoc elections by direct universal suffrage in the Member State concerned, in accordance with the provisions applicable for elections to the European Parliament.
a) par une élection au suffrage universel direct ad hoc dans l'État membre concerné, conformément aux dispositions applicables pour les élections au Parlement européen.

Only 43 per cent of those asked gave the correct response when asked whether MEPs are elected by universal suffrage. Only 28 per cent knew that the EU does not consist of 12 Member States.
Seuls 43 % des sondés ont répondu correctement à la question de savoir si les membres du Parlement européen étaient élus au suffrage universel, tandis que 28 % seulement savaient que l'UE ne compte pas douze États membres.

Countries where people's representatives are elected by universal suffrage are now in a majority worldwide.
Les pays où les représentants du peuple sont élus au suffrage universel sont à présent majoritaires.

This is why the powers of the European Parliament, elected by universal suffrage every five years, have been expanded.
C'est pourquoi les pouvoirs du Parlement européen, élu au suffrage universel tous les cinq ans, sont accrus.