Traduction de «say school authorities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North Central West Alberta School Authorities Association
Association des conseils scolaires du centre nord-ouest de l'Alberta

School Authorities
Administrations scolaires

Provincial Schools Authority
Administration des écoles provinciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I say school authorities, I also mean universities and so on. Even though you are freer on a campus, nevertheless, the phenomenon is still there.
Même si le degré de liberté est plus élevé sur un campus universitaire, il n'en demeure pas moins que le phénomène est toujours présent.

So if a mining company starts a private school in a community in northern Labrador and some person going to that private school comes to the school authority and says, “I want to have this particular religious observance”, I don't see that the mining company has a way out.
Donc, si une société minière met sur pied une école privée dans une communauté du nord du Labrador et qu'une des personnes qui fréquentent l'école va voir les autorités de l'école et leur dit, «Je désire pouvoir observer cette pratique religieuse», je ne crois pas que la société minière ait le choix.

We can invoke it before the courts, before school authorities or in a hospital and say that the child was not well integrated, or it was turned down three times for an electroencephalogram, despite the fact that the child has convulsions and needs to be tested, just because the child has lice.
Nous pouvons l'utiliser au tribunal, à la direction d'une école, à l'hôpital pour dire : vous l'avez mal accueilli, vous avez refusé trois fois de faire un électroencéphalogramme à cet enfant qui a en grandement besoin parce qu'il convulse tout le temps, alors que la seule raison de votre refus provient du fait qu'il a des poux.

I regret to say that our Member States do not want inspections, and so I call for the food authority to be given the power, in the future, to genuinely carry out unannounced inspections on public canteens, school canteens, company canteens and canteens in the institutions where elderly people live when they are no longer able to live with their families.
Les inspections, malheureusement, nos États membres n'en veulent pas, alors j'insiste pour qu'à l'avenir cette Agence alimentaire ait réellement le pouvoir d'effectuer des inspections surprise dans les cantines publiques, dans les cantines scolaires, dans les restaurants d'entreprise, dans les cantines des établissements où sont placées les personnes âgées quand elles ne sont plus en mesure de vivre en famille.

As Mrs Cresson says, "The Netd@ys are a decisive step in the use of the Internet in schools, thanks to the high degree of mobilisation throughout Europe both by public authorities and by industry".
Selon Madame Edith Cresson, « les Netd@ys s'annoncent comme un seuil décisif dans l'utilisation d'Internet dans les écoles grâce à la forte mobilisation tant des autorités publiques que des industriels à travers l'Europe».

Because of the attitudes in the country about somehow education being just a privilege that only members can have, and not a human right for children, if the federal government does not clearly say that children are authorized to attend school, then you will get at the individual school board level.And that's what's happening now in Ontario: the Province of Ontario isn't even enforcing the Education Act, but the school boards are saying they can't do anything because the federal government is requiring some kind of permission from the federal government for the children to attend school, even though our act says they can attend school, no matter what their status is.
Étant donné la mentalité de notre pays et le fait que l'on considère qu'en quelque sorte la scolarité n'est qu'un privilège dont seuls peuvent bénéficier les membres à part entière, sans le rattacher aux droits de la personne en ce qui concerne les enfants, si le gouvernement fédéral ne dispose pas clairement que les enfants sont autorisés à aller à l'école, les différents conseils scolaires vont alors.C'est d'ailleurs ce qui se passe actuellement en Ontario: la province de l'Ontario ne fait même pas appliquer les dispositions de la Loi sur l'éducation et les conseils scolaires nous disent qu'elles ne peuvent rien faire parce que le gouvernement fédéral exige une certaine forme d'autorisation du gouvernement fédéral pour que les enfants puissent aller à l'école même si notre loi dispose qu'ils peuvent aller à l'école quel que soit leur statut.