Traduction de «under tremendous moral pressure » (Anglais → Français) :

We're under tremendous economic pressure.
Il a également été établi que d'énormes pressions économiques s'exercent sur nous.

Own-account drivers, I know for a fact, are under tremendous pressure to work night and day.
Les conducteurs qui sont à leur compte, je le sais par expérience, sont soumis à une pression extrême qui les pousse à travailler nuit et jour.

We hear from the Gomery commission, which the government was very reluctant to set up and was only set up under tremendous public pressure, the revelations every day about the incredible difficulties Hon. Wayne Easter: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Nous entendons tous les jours, aux audiences de la Commission Gomery, que le gouvernement a instituée après avoir longuement hésité et à cause des pressions énormes que le public exerçait sur lui, des révélations au sujet des difficultés incroyables. L'hon. Wayne Easter: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.

– (DA) Mr President, women will undoubtedly be put under tremendous pressure to supply eggs.
- (DA) Monsieur le Président, les femmes subiront immanquablement des pressions considérables en vue de fournir des ovules.

As a result, the cost of developing a medicinal product is borne by the market and social security systems which, because of the ageing population, are now under tremendous pressure.
En conséquence, le coût du développement d'un médicament est pris en charge par le marché et par les systèmes de sécurité sociale, qui sont soumis à une énorme pression en raison du vieillissement de la population.

This year, as she said, Heading 5 was under tremendous pressure for a number of reasons, including the preparation for the forthcoming enlargement.
Cette année, comme elle le dit, la rubrique 5 subissait d'énormes pressions pour une série de raisons, y compris la préparation du prochain élargissement.

At the political level, the Slav Macedonian parties are under tremendous pressure to make constitutional changes, changes opposed by the majority of the people.
Au plan politique, de violentes pressions continuent à s’exercer sur les partis slavo-macédoniens en vue des modifications constitutionnelles - modifications que désapprouve une grande partie de la population.

Banking systems are under tremendous pressure; this inevitably poses a threat to the enterprises to which they have lent money.
Les systèmes bancaires sont soumis à une pression considérable, mettant en danger les entreprises dont ils assurent le financement.

If we went out to the Canadian people today, for instance, and had a really genuine, open discussion, examination, and debate around the question of proportional representation, I think this House and this Parliament would be under tremendous moral pressure and suasion to address it.
Par exemple, si nous engagions aujourd'hui la population canadienne dans une discussion, un examen, un débat véritablement sincère et ouvert sur la question de la représentation proportionnelle, je pense que cette Chambre et ce Parlement seraient soumis à une telle pression morale qu'ils ne pourraient l'éluder.

Recently there was a major victory in South Africa when under tremendous international pressure 39 pharmaceutical companies, which were suing the South African government under the WTO, were forced to withdraw that suit because it was obvious they were suffering from international shame.
Récemment, une victoire majeure a été remportée en Afrique du Sud lorsque des pressions internationales énormes ont forcé 39 compagnies pharmaceutiques qui poursuivaient le gouvernement sud-africain en vertu des règles de l'OMC à retirer leur poursuite parce qu'elles étaient manifestement devenues la honte du monde entier.