Vertaling van "tremendous public pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pressure on public space
pression sur l'espace public

under the pressure of public opinion
sous la pression de la rue

pressuring of public opinion
matraquage de l'opinion publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally Brian Mulroney was forced because of tremendous public pressure to put Stan Waters, a Reformer, into the Senate, the first really truly accountable senator who has ever sat in that place.
Cédant aux énormes pressions du public, Brian Mulroney a fini par admettre Stan Waters, un réformiste, au Sénat. C'est le premier sénateur vraiment responsable qui ait jamais siégé à l'autre Chambre.

There's also tremendous external pressure on the single publicly owned carrier to bring fares down.
Il y a aussi de très fortes pressions externes qui s'exercent sur un transporteur étatique monopolistique pour qu'il fasse baisser les tarifs.

The point is that if those charged with doing the regulation or overseeing the regulation are in a situation where they have conflicting priorities, and they are making their decisions under tremendous pressure of resources and they are not required to justify their decisions in public and not just to each other, then you have a situation where there is no accountability.
Le fait est que si les personnes chargées de prendre les règlements ou de surveiller leur mise en application se trouvent dans une situation où leurs priorités sont en conflit, qu'elles prennent des décisions en fonction des ressources disponibles et qu'elles ne sont aucunement tenues de rendre compte de leurs décisions au public, il y a là absence de responsabilité.

We often say we should do it in school while realizing the tremendous competition and pressures, but we can assist that, whether it is a public health nurse or whatever to help facilitate that.
Souvent, on dit que c'est dans les écoles qu'il faut intervenir, puis on se rend compte de la concurrence et de la pression extraordinaire que cela représente. Or, il est possible de faire appel à une infirmière de la santé publique ou à un autre professionnel.

It is going to put tremendous pressure on public budgets, and I am asking myself – because we have to look at the broad picture – what is going to happen.
Cela va mettre une pression énorme sur les budgets publics, et je me demande – parce que nous devons considérer la situation dans on ensemble – ce qui va se passer.

We hear from the Gomery commission, which the government was very reluctant to set up and was only set up under tremendous public pressure, the revelations every day about the incredible difficulties Hon. Wayne Easter: Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Nous entendons tous les jours, aux audiences de la Commission Gomery, que le gouvernement a instituée après avoir longuement hésité et à cause des pressions énormes que le public exerçait sur lui, des révélations au sujet des difficultés incroyables. L'hon. Wayne Easter: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.