Vertaling van "twain said everybody talks about the weather but nobody does anything " (Engels → Frans) :

Mark Twain talks about the weather and nobody does anything about it.
Mark Twain a dit que tout le monde parle du temps qu'il fait, mais que personne ne fait jamais rien à ce sujet.

As Mark Twain said “Everybody talks about the weather but nobody does anything about it”.
Comme l'a dit Mark Twain, tout le monde parle de la température, mais personne ne fait quoi que ce soit pour changer les choses.

Mr. Landry: I do agree with that, Senator Lawson, but I must say that infrastructure, like the bus industry, is like the weather: everybody talks about it and nobody does anything about it.
M. Landry: Bien sûr que j'approuve cette idée, sénateur Lawson, mais je dois dire que les infrastructures et l'industrie des autobus sont comme le temps: tout le monde en parle, mais personne n'y peut rien.

Nobody said anything about the environmental aspect, but everybody knows that in the future, not only will we have to think about money, we'll have also to consider sustainable and environmentally sound development.
On n'a pas parlé de la partie environnementale, mais tout le monde sait qu'à l'avenir, il faudra penser non seulement à l'argent, mais aussi au développement durable et au respect de l'environnement.

But when you're talking about public moneys, how can a government ensure, when going into research and development, that it does become the public good—that it isn't protected and kept in a university's locked closet so that nobody else can use the research that has created an opportunity for everybody and that was funded by public funds?
Mais quand vous parlez des deniers publics, comment un gouvernement peut-il s'assurer, lorsqu'il se lance dans la R-D, que cela va devenir un bien public, autrement dit, que ce ne sera pas protégé et gardé sous clé dans une université pour que personne d'autre ne puisse profiter de cette recherche financée par les fonds publics?