Vertaling van "everybody talks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everybody talks about speed, but it's not speed at all, it's time.
Ce n'est pas la vitesse qui les préoccupe, c'est le temps mis pour parvenir à destination.

Every birthday is a family dinner and everybody comes together, everybody talks, and usually the main topic is elections.
Il y a un souper de famille pour chaque anniversaire, et tout le monde se réunit, tout le monde parle, et de façon générale les discussions portent principalement sur les élections.

– (DE) Mr President, Commissioner Figel’, ladies and gentlemen, when the topic turns to education in Europe, everybody talks about Bologna – and rightly so.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quand il est question d’enseignement en Europe, tout le monde parle de Bologne, et à juste titre.

Victoria is the capital of British Columbia and everybody talks about the beauty of the city, which is all true, but it also has one of the highest rates of children living in poverty, at 26.6%.
Victoria est la capitale de la Colombie-Britannique. Tout le monde parle de la beauté de la ville, et avec raison, mais c'est aussi un des endroits où le taux de pauvreté chez les enfants est le plus élevé, soit 26,6 p. 100. De plus, il y a au moins 1 500 itinérants à Victoria, ce qui est inacceptable pour la capitale de la Colombie-Britannique.

Finally, everybody talks about producing biofuels as an alternative to the sugar beet that is going to be taken off the market, but how and when are the means going to be provided?
Enfin, tout le monde parle de la production de biocarburants en remplacement de la betterave sucrière, que l’on est sur le point de retirer du marché, mais quand fournira-t-on les moyens nécessaires et comment?

I can only repeat what was said by those who spoke before me, because everybody talked about the same issue: parliamentary legislation is a fundamental principle of modern democracy, invested with legislative and executive powers.
Je ne peux que répéter ce qui a été dit par les intervenants précédents, car tous ont abordé la même question: la législation parlementaire est un principe fondamental de la démocratie moderne, investie de pouvoirs législatifs et exécutifs.

Everybody talked about their national interests.
Tout le monde parlait de ses intérêts nationaux.

We recognise, indeed, that we could all improve the relationship of confidence and responsibility between the citizens and the EU, in particular by adhering more closely to the subsidiarity principle that everybody talks about but that is often not applied.
Nous reconnaissons, en effet, que nous pouvons tous améliorer le rapport de confiance et de responsabilité entre les citoyens et l’Union, notamment en respectant mieux le principe de subsidiarité, dont tout le monde parle mais qui, très souvent, n’est pas appliqué.

Would it be preferable, and are you contemplating a communications system, for that person, whoever it is, to push a magic button and talk to everybody, talk to the helicopter, talk to the air ambulance, et cetera?
Serait-il préférable que cette personne soit dotée d'un système de communications lui permettant de communiquer avec tous les intervenants, qu'il s'agisse de l'hélicoptère, du transport ambulancier aérien, et cetera. Envisagez-vous un tel système?

As it becomes a sustained effort, everybody talks about it, everybody is aware of the issue, and everybody learns that the reason tobacco products look sexy, cool or rebellious is because the companies are great marketers, not because the product has any inherent value.
Ces changements interviennent à l'échelon communautaire. Quand on entreprend un véritable effort soutenu, tout le monde en parle, tout le monde est au courant du problème et tout le monde découvre les raisons pour lesquelles les produits du tabac paraissent sexy, décontractés et rebelles parce que les compagnies de tabac excellent dans le marketing et pas parce que le produit présente une véritable valeur en soi.