Vertaling van "but nobody does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

king reigns but does not rule
roi règne mais ne gouverne pas

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

Definition: Disorders that fulfil some of the features of bulimia nervosa, but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, there may be recurrent bouts of overeating and overuse of purgatives without significant weight change, or the typical overconcern about body shape and weight may be absent.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

trader who does not hold stocks
négociant sans magasin

all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nobody is saying that the U.S. is perfect but it does have fixed election dates.
Personne ne prétend que le système en vigueur aux États-Unis est parfait, mais il prévoit des élections à date fixe.

We can get figures on how much it costs to detain a person in a certain facility per day, but nobody has done a cost-benefit analysis to say, but if the person isn't detained, what does it cost to find them later or what does it cost the system if they disappear?
Nous pouvons obtenir des chiffres sur le coût quotidien de la détention d'une personne dans un centre particulier, mais personne n'a fait d'analyse coûts-avantages pour qu'on puisse savoir ce que cela coûte si cette personne n'est pas détenue et si l'on doit plus tard essayer de la retrouver, ou bien ce que cela coûte au système si elle disparaît.

The problem we have in Canada is we all have the consensus that stem cell therapy is okay and let's do it, but nobody does it.
Le problème que nous avons au Canada c'est que tout le monde est d'accord pour dire qu'il faut se lancer dans les thérapies à base de cellules souches, mais personne ne le fait.

‘If you love your country, pay your taxes’ said a plaintive sign in Kinshasa. Of course nobody does.
«Si vous aimez votre pays, payez vos impôts», peut-on lire sur un panneau à Kinshasa. Évidemment personne n’obtempère à ce timide slogan.

Nobody disputes that Health Canada has done some good work, but it does not have the expertise the Aboriginal Healing Foundation has developed over the last 12 or 13 years.
Personne ne conteste le fait que Santé Canada a fait du bon travail, mais il n'a pas l'expertise que la Fondation autochtone de guérison a développée au cours des 12 ou 13 dernières années.

Of course nobody does this, even if they know of the harmful nature of the substance.
Bien entendu, personne ne prend ces précautions, même si l’on connaît les effets néfastes de cette substance.

European City Guide is a problem which is repeatedly coming up on my desk and your desk and yet nobody does anything.
L’European City Guide est un problème qui atterrit régulièrement sur mon bureau et sur le vôtre et pourtant, personne ne semble prendre des mesures.

Nobody could be against a national referendum, but then they ought to be called for much more frequently and on a much wider range of topics – yet this does not happen. Basically, the protest serves only the newspaper’s own potential market share, its potential to dominate; it does not serve democracy.
Non, personne ne le peut mais alors, il faudrait en appeler beaucoup plus fréquemment et sur des sujets beaucoup plus divers; or, ce n'est pas le cas. En clair, la contestation ne sert que le potentiel des journaux à développer une part de leur marché, leur potentiel à dominer mais en aucun cas, elle ne sert la démocratie.

As Mark Twain said “Everybody talks about the weather but nobody does anything about it”.
Comme l'a dit Mark Twain, tout le monde parle de la température, mais personne ne fait quoi que ce soit pour changer les choses.

If it does, nobody will have an overall view of what is happening; where we should go and how we are to prepare for the future.
Si tel était le cas, personne n'aurait de vue d'ensemble de la situation, de l'orientation que nous devrions suivre et de notre mode de préparation pour l'avenir.