Traduction de «trying to impose his backward ideology » (Anglais → Français) :

Now that the Speaker of the House has given him a slap on the wrist, will the Prime Minister acknowledge that he is in the minority and stop trying to impose his backward ideology at all costs?
Après s'être fait taper sur les doigts par le Président de la Chambre, le premier ministre va-t-il réaliser qu'il est minoritaire et cesser de tenter d'imposer à tout prix son idéologie rétrograde?

Will the Prime Minister admit that his government is packing the boards of the organizations he wants to control with his party's cronies in order to impose his Conservative ideology?
Le premier ministre va-t-il admettre que son gouvernement est en train de « paqueter », avec des petits amis du régime, les directions d'organismes qu'il veut contrôler pour imposer l'idéologie conservatrice?

Where is the order from the Prime Minister to intimidate NGOs and impose his Republican ideology on them?
Où est la directive du premier ministre qui leur permet d'intimider les ONG et leur imposer son idéologie républicaine?

When will this government stop imposing its backward ideology on women here and elsewhere?
Quand ce gouvernement cessera-t-il d'imposer son idéologie rétrograde aux femmes d'ici et d'ailleurs?

For this reason, it is essential that we put a stop to his plans quickly, for the sake of his own population, but also for the sake of populations of other nations which he is attempting to buy or blackmail with his oil wealth, in order to impose his ideology on them.
C’est pourquoi il est indispensable que nous mettions un terme rapide à ses plans, pour le bien de sa propre population, mais aussi pour le bien des populations d’autres nations qu’il tente d’acheter ou de faire chanter avec sa manne pétrolière pour leur imposer son idéologie.

Finally, I believe that the measures that we are discussing today could really improve healthcare for foreigners and at the same time increase the authority of the EU, an authority that has recently been shaken by ideological debates and by trying to impose unwanted institutional solutions onto EU citizens.
Enfin, je pense que les mesures dont nous débattons aujourd'hui pourraient vraiment permettre d'améliorer les soins de santé pou les étrangers et, en même temps, de renforcer l’autorité de l'UE, qui a récemment été mise à mal par des débats idéologiques et la tentative d'imposer des solutions institutionnelles dont les citoyens ne veulent pas.

It is a different thing to try to impose ideological and preconceived viewpoints that compromise not only research and science but above all everyone’s right to their own life.
Toutefois, il ne s’agit pas non plus de tenter d’imposer des positions idéologiques et préconçues qui compromettent non seulement la recherche et la science, mais aussi le droit de vivre de chacun.

The Kremlin is trying to impose its will on Russia’s national networks ORT, RTR and NTV, and to develop an ideology in which the media will only be able to advertise State interests.
Le Kremlin tente d’imposer sa volonté aux réseaux nationaux de la Russie ORT, RTR et NTV, tout en développant une idéologie dans laquelle les médias peuvent seulement faire l’apologie des intérêts de l’État.

He would rather pick a fight, get down on a very base level and try to impose his will, his vision if he even has one, of how Quebec should exist within the country.
Il préfère provoquer des querelles et essayer d'imposer sa volonté, sa vision, s'il en a une, de la place que le Québec devrait avoir au sein du pays.