Traduction de «trying to discern exactly where » (Anglais → Français) :

I'm trying to discern exactly what your question is.
J'essaie de discerner le sens précis de votre question.

I was trying to find exactly where in your text you said—and I believe I heard you say this, that you were against the changes relating to special benefits.
J'essayais de retrouver dans votre texte l'endroit où, exactement, vous avez dit—et il me semble bien vous l'avoir entendu dire— que vous étiez contre les changements en ce qui concerne les bénéfices spéciaux.

We do the analysis of all the information we get, working with all those different partners, and we try to predict exactly where people are going to be so we can proactively conduct our operations and not be caught by surprise.
Nous analysons toute l'information reçue avec tous ces partenaires et nous essayons de prévoir exactement où les gens vont se trouver, de façon à mener des opérations proactives au lieu d'être pris par surprise.

I am sitting here a little dumbfounded trying to discern exactly where the member is coming from with regard to the proposal that is on the table from the government as a solution for the BSE problem.
Je suis un peu estomaqué à essayer de discerner à quoi exactement le député veut en venir pour ce qui est de la proposition sur la table, faite par le gouvernement comme solution aux problèmes de l'ESB.

It's something we talked about quite a bit as the witnesses came forward, trying to discern exactly how many embryos should be created for the purpose of reproduction.
Nous en avons parlé pas mal avec les divers témoins, tentant de discerner exactement combien d'embryons devraient être créés aux fins de reproduction.

This is of course exactly the same as what is happening within the chemical industry, where another ‘Chemical Ali’, backed by governments, is coming along and trying to destroy modern industries.
Il se passe bien sûr exactement la même chose au sein de l’industrie chimique, où un deuxième «Ali le chimique», soutenu par les gouvernements, s’insinue pour tenter de détruire les industries modernes.

I know that this report will be at least a recognition of some of the battles being fought in my own country by organisations such as INQUEST, where families are still trying to find out after many years what exactly happened when family members died in police custody, yet nothing is being made public and there is no proper retribution.
Je sais que ce rapport constituera au moins une reconnaissance de certains des combats menés dans mon pays par des organisations telles que INQUEST : des familles tentent toujours de découvrir, des années après les faits, les circonstances exactes du décès de proches lors d'une détention dans un poste de police et, pourtant, aucun fait n'est rendu public et aucune sanction adéquate n'est prise.