Traduction de «came forward trying » (Anglais → Français) :

It is the greatest lobbyist that came forward to try to justify and defend a bilateral free trade agreement with a country like Panama that does not meet any of the standards I just pointed out.
C'est elle qui a fait le plus de lobbying pour justifier et défendre un accord de libre-échange bilatéral avec un pays comme le Panama qui ne respecte aucune des normes que j'ai énumérées.

First of all, when I hear filibustering from the parliamentary secretary to the Minister of Transport, he should have been sitting on the access to information, privacy and ethics committee that I was sitting on when the Brian Mulroney and Schreiber case came forward, which tried to Mr. Watson on a point of order.
D'abord et avant tout, quand j'entends le secrétaire parlementaire du ministre des Transports parler d'obstruction systématique, je me dis qu'il aurait dû être présent avec moi aux séances du Comité de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique lorsqu'il a été question de l'affaire Mulroney-Schreiber. Monsieur Watson, un rappel au Règlement.

Members of the party over there supported the bill in the past, but their deputy House leader came forward with a technicality to try to stop the bill in its tracks.
Les députés d'en face ont appuyé ce projet de loi dans le passé, mais leur leader à la Chambre a trouvé une formalité pour tenter d'en empêcher l'adoption.

It's something we talked about quite a bit as the witnesses came forward, trying to discern exactly how many embryos should be created for the purpose of reproduction.
Nous en avons parlé pas mal avec les divers témoins, tentant de discerner exactement combien d'embryons devraient être créés aux fins de reproduction.

As I said, I tried to achieve a consensus with the compromise amendments that we came forward with in committee.
Comme je l’ai dit, j’ai tenté d’atteindre un consensus avec les amendements de compromis que nous avons proposés en commission.

One of the driving forces in trying to get this was the conflict of interest that arose from the minister's office in reviewing each claim that came forward — especially the bigger claims.
Si nous avons recommandé ce changement, c'est à cause du conflit d'intérêts qui découle du fait que le cabinet du ministre examine chaque revendication présentée — surtout dans le cas des plus importantes.