Traduction de «trying to bring some sort » (Anglais → Français) :

Bill C-54 is legislation that deals with trying to bring some sort of control in the way private industry uses personal information.
Le projet de loi C-54 tente d'exercer un certain contrôle sur l'utilisation que le secteur privé fait des renseignements personnels.

When I think of the family law industry, I think of trying to bring some accountability to that industry and trying to get the Government of Canada not to act like an irresponsible government, but to respect the fundamental principles of responsible government.
Quand je pense à l'industrie du droit de la famille, je voudrais essayer de la rendre un peu responsable et faire en sorte que le gouvernement du Canada n'agisse pas comme un gouvernement irresponsable, mais respecte les principes fondamentaux suivis par tout gouvernement responsable.

We had the EU BAM for Rafah there for a long time, but unfortunately in recent months they have not been able to do anything, so perhaps there is a chance for us Europeans to take this up again and to try to reach some sort of solution.
Nous avons l'EU BAM Rafah depuis longtemps, mais, hélas, ces derniers mois, ils n'ont rien pu faire, alors nous, Européens, avons peut-être une chance d'insuffler un nouvel élan et de trouver une solution.

I am delighted to see that Kofi Annan and the Presidents of Tanzania and Uganda will be there shortly to try and broker some sort of deal.
Je suis très heureux de savoir que Kofi Annan et les présidents de la Tanzanie et de l’Ouganda se rendront rapidement sur place pour tenter de négocier un accord.

Both the Council and the Commission have worked very hard to try and achieve some sort of compromise on this instrument.
Le Conseil et la Commission ont travaillé très dur pour tenter de trouver une forme de compromis sur cet instrument.

She tried to bring some sense and some clarity to the issue. More important, she tried to ensure that there would be some justice in our immigration policy.
Elle avait tenté d'amener un peu de sens et de clarté au débat, mais, surtout, elle voulait faire en sorte que notre politique en matière d'immigration soit juste.

We are trying to bring some rationality to the marketplace so producers can make some business decisions based on some certainty.
Nous essayons d'apporter une certaine rationalité au marché de manière à ce que les producteurs puissent prendre des décisions d'affaires basées sur une certaine certitude.

The problems highlighted concern categories 4 and 5 and I would like to bring to Members' and Parliament's attention the fact that these issues were raised with the Spanish presidency at the trialogue meeting to try and find some sort of solution.
Les problèmes qu’il soulève concernent les rubriques 4 et 5, et je voudrais attirer l’attention des députés et du Parlement sur le fait que le trilogue qui s’est tenu au début de la Présidence espagnole s’est penché sur ces questions afin de tenter d’apporter plus ou moins une solution.

A while back the official opposition tried to institute another ombudsman, the first nations ombudsman, to try to bring some accountability to first nations undertakings.
Il y a quelque temps, l'opposition officielle a tenté de faire créer un autre poste d'ombudsman, soit celui des premières nations, ce qui aurait permis d'assurer une certaine reddition de comptes dans les affaires autochtones.