Traduction de «achieve some sort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need a resource centre for provincial-territorial-federal governments, we need a multifaceted one-stop shopping centre for victims' issues, and we need to be able to achieve some sort of legitimacy for the fact that there is such a creature as a victim of crime, that they have a legitimate voice in the dealings of this government, and that in fact we take some sort of role in the criminal justice system.
Il nous faut un centre de ressources pour les trois ordres de gouvernement, un genre de guichet unique tous azimuts pour tout ce qui intéresse les victimes. Nous devons également arriver à légitimer en quelque sorte le fait qu'il existe bel et bien une créature qui s'appelle la victime d'un acte criminel, et nous devons lui donner une voix légitime dans tous les rouages du gouvernement, en d'autres termes lui donner un rôle dans le système judiciaire.

Mr. Peter Stoffer: I sincerely appreciate the views of the Reform Party in assisting our committee in some way, in assisting this coalition in achieving some sort of a compromise.
M. Peter Stoffer: J'apprécie sincèrement la position du Parti réformiste qui cherche à aider notre comité en quelque sorte, à aider la coalition à réaliser une sorte de compromis.

– (FI) Mr President, I would like to ask how the representative of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left thinks it possible that we could achieve some sort of moratorium when none of the actors or countries in the region wants one.
– (FI) Monsieur le Président, je voudrais demander à la représentante du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique si elle pense qu’il est possible d’adopter une sorte de moratoire alors qu’aucun des acteurs ou pays de la région n’est favorable à cette idée.

It's much more common with young children, who perhaps don't have as much access to typical illicit substances, that they can achieve some sort of recreational high by misusing non-prescription drugs.
C'est beaucoup plus répandu parmi les jeunes enfants, qui n'ont peut-être pas accès aussi facilement aux drogues illégales habituelles, de sorte qu'ils peuvent induire une sorte d'euphorie récréative en abusant de médicaments en vente libre.

If Europe and its people truly want to achieve some sort of ideal, some sort of vision – and I believe that they do – then it must be a social and political vision, not a small-term or short-term economic vision.
Si l’Europe et les peuples qui la composent veulent acquérir - et je pense que c’est une nécessité - un idéal, une vision, celle-ci doit être sociale et politique, et non pas une vision économique à court et moyen terme.

Finally, we need some coordination of national maritime authorities in order to achieve some sort of European facility comparable to the coastguards who supervise the coasts of the United States.
Enfin, une coordination des autorités maritimes est nécessaire pour aboutir à une sorte de dispositif européen analogue aux gardes-côtes qui surveillent les côtes des États-Unis.

Around the world language is a problem (1335) However, we thought that we were mature enough to work together and achieve some sort of harmony.
Le monde entier est aux prises avec des problèmes linguistiques (1335) Au Canada, nous pensions pourtant avoir assez de maturité pour travailler ensemble et réaliser une certaine harmonie.

There are issues about what you can do to change a product, and how quickly you can do that in order to achieve some sort of public good in a legal environment where there is still the potential for a black or a " grey" market.
Il se pose des problèmes sur la manière dont on peut changer un produit, et la vitesse avec laquelle on peut faire cela pour réaliser un bienfait public quelconque dans un milieu juridique où subsiste encore le potentiel d'un marché noir ou «gris».