Traduction de «try to keep people alive until » (Anglais → Français) :

Meanwhile we've got to try to keep people alive until that happens, so we want something called harm reduction, which includes heroin maintenance, condom exchange, safe injection sites, needle exchange, methadone treatment, and some other things.
Dans l'intervalle, on veut essayer de maintenir les gens en vie en attendant que cela soit en place, alors on veut quelque chose qui s'appelle réduction des préjudices, ce qui englobe la fourniture d'héroïne, la distribution de condoms, la création de «piqueries» sûres, des programmes d'échange de seringues, des cures à la méthadone et d'autres choses encore.

Those are the votes of people who may never elect politicians, but deep down their votes are for trying to keep people alive and keep people going for just a bit more time.
Il s'agit ici des votes qui ne feront peut-être jamais élire des politiciens, mais qui visent à garder les gens en vie, à les soutenir un peu plus longtemps.

It was not until the fall of 1998 that an extension to the deadline was agreed to just to keep it alive until November 30, 1998.
Ce n'est qu'à l'automne 1998 qu'on a accepté que la motion reste au Feuilleton jusqu'au 30 novembre 1998.

I would think that a big part of the problem is trying to keep optimism alive in the region, particularly for young people, to encourage corporate head hunters from the Atlantic region to look at Atlantic universities and colleges when they're doing their head hunting and keep people in the region.
Je suppose qu'une bonne part du problème consiste à essayer d'entretenir l'optimisme dans la région, en particulier parmi les jeunes, d'encourager les chasseurs de têtes dans la région de l'Atlantique à voir les ressources qu'ils pourraient trouver dans les universités et collèges de la région afin de garder du monde dans cette région.

But the idea of actually doing testing and providing some sort of public disclosure about the testing seemed to me to be part of a strategy of trying to keep people alive and helping people start to make healthier choices about what they're doing.
Mais l'idée de procéder à des analyses et de le dire publiquement me semble faire partie intégrante d'une stratégie qui permettrait de garder les gens en vie en leur donnant la possibilité de faire des choix de vie plus sains.

We have also talked in the report about difficulties with social security systems and their lack of responsiveness, particularly when you are trying to keep people in touch with work, and they might then be doing casual work, temporary work, fixed contract work.
Dans le rapport, nous avons aussi parlé des difficultés des systèmes de sécurité sociale et de leur manque de réactivité, notamment lorsque vous essayez de maintenir les personnes intéressées en contact avec le milieu du travail et que ces personnes obtiennent un travail occasionnel, un travail temporaire ou un travail à durée déterminée.

Since the State (included ETVA) has never acted like an investor trying to make profit but conversely accepted to keep HSY alive at that high price, Greece and HSY should have at least underpinned their claim by a detail analysis showing that, as shareholder of HSY, the State and ETVA could really expect a capital gain (i.e. an increase of the value of the shares) higher than the ‘foregone revenues’ (i.e. the insufficient interest rate or the insufficient guarantee premium).
Étant donné que l’État (y compris l’ETVA) n’a jamais agi en tant qu’investisseur recherchant le profit mais, au contraire, qu’il a accepté de maintenir HSY en vie à un coût élevé, la Grèce et HSY devaient, à tout le moins, fonder leur allégation sur une analyse détaillée démontrant que, en tant qu’actionnaires de HSY, l’État et l’ETVA pouvaient véritablement attendre une plus-value en capital (c’est-à-dire, une augmentation de la valeur des actions de la société) supérieure aux «recettes sacrifiées» (c’est-à-dire, le taux d’intérêt insuffisant ou la commission de garantie insuffisante).

It is a good Constitution, we need it; keep it alive until spring 2007 and let us see what happens after that.
Il s’agit d’une bonne Constitution, et nous en avons besoin.

for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as the archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims, as well as the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
des projets visant à préserver les principaux sites et mémoriaux ayant un lien avec les déportations de masse, les anciens camps de concentration et autres sites de martyre et d'extermination à grande échelle du nazisme, ainsi que les archives relatives à ces événements, et à entretenir le souvenir des victimes, ainsi que le souvenir de ceux qui, dans des conditions extrêmes, ont sauvé des personnes de l'holocauste;

In particular the competent authority shall try to collect part of the cerebellum and the whole brain stem of small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid or confirmatory test is negative.
En particulier, l'autorité compétente s'efforce de collecter une partie du cervelet et la totalité du tronc cérébral des petits ruminants et conserve au moins la moitié des tissus prélevés collectés à l'état frais mais non congelé jusqu'à l'obtention d'un résultat négatif au test rapide ou de confirmation.