Traduction de «alive until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

Confined Space Entry: Do it Right, Stay Alive [ Do It Right, Stay Alive ]
Le travail dans un espace clos. La bonne méthode ... votre vie en dépend

Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]
Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]

Until gone
jusqu'à disparition

Until finished
jusqu'à la fin

Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | GAM [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

be born alive
être né viable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was not until the fall of 1998 that an extension to the deadline was agreed to just to keep it alive until November 30, 1998.
Ce n'est qu'à l'automne 1998 qu'on a accepté que la motion reste au Feuilleton jusqu'au 30 novembre 1998.

Canada's merchant navy of World War II Kept England alive Until the Atlantic war tide turned To victory.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, La marine marchande canadienne a maintenu L'Angleterre en vie jusqu'au jour De la victoire dans l'Atlantique.

On the Russian side, the existence of these TRIMs until 2018 will contribute to keeping alive local incumbent companies in the automotive industry by impeding competitive pressures.
En ce qui concerne la Russie, l'existence de ces MIC jusqu'en 2018 contribuera à maintenir en activité des entreprises locales existantes dans le secteur automobile en empêchant la concurrence de s'exercer.

It is a good Constitution, we need it; keep it alive until spring 2007 and let us see what happens after that.
Il s’agit d’une bonne Constitution, et nous en avons besoin.

Stalin’s spoils were not released until 1991, and there are still forces in Moscow today that are keeping this dangerous structure alive.
Le butin de Staline n’a été restitué qu’en 1991 et, aujourd’hui encore, certaines forces russes maintiennent cette dangereuse structure en vie.

I believe that the proposal and the proposed amendments are all in all an acceptable response to the public outcry on the mass culling of livestock. I am in favour of the use of prophylactic emergency vaccinations, with animals being kept alive until slaughtered for consumption.
À mon sens, la proposition et les amendements déposés constituent somme toute une réponse acceptable à l’indignation publique qui a suivi les abattages en masse. Je suis favorable à la mise en œuvre de vaccinations prophylactiques d’urgence, qui permettent de maintenir les animaux en vie jusqu’à ce qu’ils soient abattus à des fins de consommation.

Furthermore, it is necessary for nuclear safety reasons to keep British Energy alive until a permanent solution for its future is found.
En outre, il est nécessaire, pour des raisons de sécurité nucléaire, de maintenir British Energy en vie jusqu'à ce qu'une solution permanente soit trouvée pour son avenir.

The sentence of death by stoning, which is carried out by burying her alive up to her neck and then inviting onlookers to stone her, was delayed until after the birth of her child.
Sa condamnation à mort par lapidation, qui consiste à l'enterrer vivante jusqu'au cou et à inviter les spectateurs à la tuer à coups de pierres, a été reportée à après la naissance de son enfant.

I might add that it would definitely have been disallowed under the MAI which the Canadian government fought to keep alive until the end, which came last week.
J'ajouterais qu'il a été définitivement rejeté aux termes de l'AMI, malgré les efforts désespérés que le gouvernement canadien a déployés jusqu'à la semaine dernière.

Politics was not alive until the Irish invented it, said Don Pidgeon, a Montreal historian.
Don Pidgeon, un historien montréalais, a déclaré que la politique n'existait pas jusqu'à ce que les Irlandais l'inventent.