Traduction de «keep hsy alive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keeping Literacy Alive
Keeping Literacy Alive

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

to keep the countryside alive
occupation humaine de l'espace

keeping alive of embryos
maintien en vie d'embryons

to keep human embryos alive artificially
maintien en vie artificiel d'embryons humains

keep-alive electrode
électrode d'entretien

Keep Your Dreams Alive
Poursuivez vos objectifs

Global Initiative on Sustainable Development to Keep Alive the Spirit of Rio and to Create the Conditions for a Viable Future for a Growing World Population
Initiative mondiale sur le développement durable, pour préserver l'esprit de Rio et créer les conditions d'un avenir viable pour une population mondiale croissante

keep-alive electrode | primer electrode
électrode d'entretien

to keep the ball alive
faire vivre le ballon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the State (included ETVA) has never acted like an investor trying to make profit but conversely accepted to keep HSY alive at that high price, Greece and HSY should have at least underpinned their claim by a detail analysis showing that, as shareholder of HSY, the State and ETVA could really expect a capital gain (i.e. an increase of the value of the shares) higher than the ‘foregone revenues’ (i.e. the insufficient interest rate or the insufficient guarantee premium).
Étant donné que l’État (y compris l’ETVA) n’a jamais agi en tant qu’investisseur recherchant le profit mais, au contraire, qu’il a accepté de maintenir HSY en vie à un coût élevé, la Grèce et HSY devaient, à tout le moins, fonder leur allégation sur une analyse détaillée démontrant que, en tant qu’actionnaires de HSY, l’État et l’ETVA pouvaient véritablement attendre une plus-value en capital (c’est-à-dire, une augmentation de la valeur des actions de la société) supérieure aux «recettes sacrifiées» (c’est-à-dire, le taux d’intérêt insuffisant ou la commission de garantie insuffisante).

The measure therefore contributed to keep HSY alive and to finance its activities.
Dès lors, la mesure a contribué à maintenir HSY en vie et à financer ses activités.

In order to keep HSY alive, ETVA made in 1986 a capital injection, which was found to constitute aid by the Commission (46).
Afin de maintenir HSY en vie, l’ETVA a avancé en 1986 un apport en capital considéré par la Commission comme constituant une aide (46).

In other words, ETVA wanted to keep HSY alive in order to ensure the continuation of the military activities, but it did not assign the guaranteed loan to the financing of a particular activity.
Dès lors, l’ETVA avait pour but de garder HSY en vie pour assurer la poursuite des activités militaires mais elle n’a pas posé comme condition que le prêt garanti soit utilisé pour financer l’activité en question.

It has constantly provided the large financial support necessary to keep HSY alive, what has been highly costly.
Il accordait continuellement le soutien économique important qui était nécessaire pour maintenir HSY en vie, attitude particulièrement coûteuse.