Vertaling van "tremendous per-hour advantage because " (Engels → Frans) :

One reason Ontario has a disproportionate share of the North American auto industry is that they have a tremendous per-hour advantage because they do not have to pay for the health care insurance of their workers.
Une des raisons pour lesquelles l'Ontario détient une part disproportionnée de l'industrie nord-américaine de l'automobile est qu'elle présente un énorme avantage sur le plan des charges horaires du fait que l'employeur n'a pas à payer l'assurance-maladie de ses travailleurs.

Instead of only working during the day they now go 24 hours a day, seven days a week because most of our unpleasant work takes place at night, in which we hold a distinct advantage because of technology and training.
Plutôt que de ne travailler que le jour, ils doivent maintenant suivre cet entraînement 24 heures sur 24, sept jours sur sept, parce que nous effectuons la majeure partie de notre travail désagréable la nuit, ce qui nous offre un avantage clair, grâce à la technologie et à l'entraînement.

The need is there and there is a vision in that document, and there could be tremendous advantages, because the key initiative involved in that was to create some synergy amongst all the different visions and interests out there.
Le besoin est là, le document présente une vision dont les avantages pourraient être énormes car l'important dans cette initiative était de créer une certaine synergie parmi les différentes visions et les différents intérêts.

Additionally, Canadians are quite conservative in terms of their financial affairs and will tend to move to pay off their mortgage faster, which is tremendous advantage to a Canadian because he cannot deduct the mortgage interest whereas the American can.
De plus, les Canadiens sont plutôt prudents en ce qui concerne leurs finances et essaieront de s'acquitter au plus vite de leur hypothèque, ce qui est un avantage important car les Canadiens ne peuvent pas déduire le taux d'intérêt alors que les Américains peuvent.

The poor person on UIC or social security has to refuse a job at $8 an hour because if he or she makes a little money in effect they are taxed 100 per cent on it. There is a tremendous disincentive to taking a part time job because of the loss of benefits.
Les pauvres bénéficiaires de l'assurance-chômage ou de l'aide sociale doivent refuser un travail à 8 $ l'heure parce que, s'ils gagnent un peu d'argent, la somme en question est imposable à 100 p. 100. On dissuade les bénéficiaires d'accepter des emplois à temps partiel, parce qu'ils perdent alors leurs prestations.