Traduction de «could be tremendous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

tremendous drive
efforts gigantesques

submillimeter wave | submillimetre wave | submillimetric wave | decimillimetric wave | tremendously high frequency | THF
onde submillimétrique | onde décimillimétrique

tremendous capacity
zèle formidable

broad support [ widespread support | wide support | overwhelming support | tremendous support | broad-based support ]
important appui [ appui massif | appui généralisé ]

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– The failure of the Doha Trade Round could be a harbinger of things to come, at a time when the deepening financial crisis puts tremendous strain on governments’ ability to play by the rules. Benefits of free trade have been hailed against the backdrop of increasingly global markets.
– (EN) L’échec du cycle commercial de Doha pourrait être un signe avant-coureur d’événements à venir, à l’heure où la crise financière grandissante exerce une pression énorme sur la capacité des gouvernements à respecter les règles du jeu. Les bienfaits du libre échange ont été salués avec, en toile de fond, des marchés de plus en plus globalisés.

In recent years, the processed tomato sector has grown tremendously, which could shortly give rise to penalties in excess of 50%.
Ces dernières années, l'industrie de la tomate transformée a enregistré une progression fulgurante, qui pourrait donner lieu sous peu à des pénalisations supérieures à 50 %.

This comes at a time when farmers are already in straitened circumstances. I refer to Kyoto which potentially could have tremendous negative consequences for farmers and ranchers.
Je veux parler du Protocole de Kyoto qui risque d'avoir des conséquences terriblement négatives pour les agriculteurs et les éleveurs.

An obvious example, which was mentioned by Mrs Villiers, is on shelf registration, which could have caused tremendous harm and has been avoided.
Un exemple évident, qui avait été mentionné par Mme Villiers, porte sur l’enregistrement de référence, qui aurait pu causer des dommages énormes et a été évité.

We would then be creating a tremendous sham conflict with the Commission, in which we would show off our wondrous strength, and one side-effect would be that the separation of the responsibilities of the House authorities and the groups would be deferred for ever and a day; another side-effect – perhaps an agreeable one – would be that certain things that were done in the past, could be carried on with.
Nous créerions de toutes pièces en l’occurrence un formidable conflit fictif avec la Commission, pour démontrer combien nous sommes grands et forts, avec la conséquence que la séparation des responsabilités entre l’administration du Parlement et les groupes politiques serait reportée aux calendes grecques, mais peut-être avec cet avantage que certaines choses qui se sont produites dans le passé pourront continuer à être pratiquées.

They describe the prevailing situation in the strongest of terms and reveal the tremendous hypocrisy about support for the civil society and the restoration of democracy. What could be more damning than the reference in the report to "conflicts of interest" in the office of the High Representative himself?
Elles peignent sous les couleurs les plus éloquentes et les plus noires la situation qui règne et révèlent la grande hypocrisie de "l’aide en faveur de la société civile" et "du rétablissement de la démocratie". Que trouver de plus évocateur que cette remarque même du rapport concernant "la confusion d’intérêt" dans le propre bureau du Haut-représentant ?

But if that lobbying is done by a person who has high government contacts, perhaps just a one-hour or two-hour luncheon meeting could have tremendous impact on a government decision.
Si le lobbying est fait par une personne qui a des contacts en haut lieu au gouvernement, il se peut qu'un déjeuner d'une heure ou deux influence grandement une décision gouvernementale.

Senator Keon: Coming back to your concept of supported employment, Mr. Corbiere, if it could be officially enshrined, it could be very productive from every point of view: It could be productive for industries affected by inefficient employees and it could be tremendously beneficial to the employees.
Le sénateur Keon : J'aimerais revenir à votre concept d'emploi encadré, monsieur Corbiere. Si on pouvait le mettre en œuvre de façon officielle, cela pourrait être très productif à tous les points de vue : cela pourrait être productif pour les industries aux prises avec des employés inefficients et cela pourrait être extrêmement bénéfique pour les employés.

I could see tremendous problems going down the road over the next four or five years.
Je peux envisager d'énormes problèmes au cours des quatre ou cinq prochaines années.

Half a billion dollars could do tremendous things for mental health.
Un demi-milliard de dollars permettrait de faire beaucoup de choses pour les problèmes de santé mentale.