Traduction de «tourism were continuing » (Anglais → Français) :

In other words, I want to know if we were to continue to say that we want an increased attention, more efficiency in our relationship for the benefit of business, tourism and education, that our counterparts in Brazil have a system of integrity in place, as you say ours is?
Autrement dit, si nous devions continuer de demander à ce que nos relations avec le Brésil fassent l'objet de plus d'attention et qu'elles soient plus efficientes, dans l'intérêt du commerce, du tourisme et de l'enseignement, ne faudrait- il pas s'assurer que vos homologues brésiliens disposent d'un système comme le vôtre permettant de confirmer l'intégrité des voyageurs?

I wonder if, when addressing the mistakes that are being made to the employment insurance program, we could not just reach back to the spring and include the egregious changes that were made in Bill C-38 that will make it increasingly difficult for Canadians who are dependent on seasonal industries, whether fishing, tourism or forestry, to be able to continue in those industries?
Je me demande si, lorsqu'on remédiera aux lacunes que comporte le programme d'assurance-emploi, nous ne pourrions pas revenir en arrière, notamment au printemps, et annuler les changements inacceptables qui ont été prévus dans le projet de loi C-38 et qui entraveront de plus en plus la capacité des Canadiens de continuer à travailler dans des industries saisonnières comme celles de la pêche, du tourisme ou de la forêt?

Romania and Bulgaria were promised membership before scepticism about continued enlargement began to spread, before a number of European countries voted against the draft EU Constitution and before the fear of social tourism began to spread in the old Europe.
L’UE avait fait des promesses d’adhésion à la Roumanie et à la Bulgarie avant que le scepticisme à l’égard de la poursuite du processus d’élargissement ne commence à s’étendre, avant que certains pays ne votent contre le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe et avant que la crainte d’un tourisme social ne commence à se propager dans la vieille Europe.

The measures taken under the Objective 2 Meuse-Vesdre SPD continued and the infrastructure projects (improving access, reception infrastructures, RD, tourism projects, redeveloping disused sites) were mostly completed.
Les actions menées au titre du DOCUP objectif 2 Meuse-Vesdre suivent leur cours et la plupart des projets d'infrastructures (aménagement d'accès, infrastructures d'accueil et de RD, projets touristiques, réhabilitation de friches) sont achevés.

He regretted that the Council had been slow to work energetically on these proposals and that the users, both in industry and service tourism were continuing to pay the penalty i.e. excessive fares as a result of the lack of Mr Sutherland called upon European airlines to be ready to accept an adequate degree of competition which would result in greater efficiency all round".
Il a regrette que le Conseil ait mis tant de temps a s'occuper activement de ces propositions et que les usagers, tant de l'industrie que du tourisme continuent a etre penalises, c'est-a-dire a payer des tarifs excessifsen l'absence d'un degre suffisant de concurrence. Mr Sutherland a invite les compagnies aeriennes europeennesa se preparer a accepter un degre convenable de concurrencequi aboutira a une plus grande efficacite generale".

In terms of other further efforts to stimulate tourism and hospitality affected especially by SARS, some initiatives that were put in place last year are continuing into the next fiscal year, including $1.5 million in 2004 marketing funds devoted to the successful ``I Can'' campaign targeted to Canadian domestic markets.
Pour ce qui est des autres efforts déployés pour stimuler l'industrie du tourisme et de l'hébergement, particulièrement touchée par le SRAS, certaines initiatives lancées l'an dernier se poursuivent, y compris les fonds de marketing de 1,5 million de dollars destinés en 2004 à revigorer les marchés intérieurs canadiens, dans le cadre de la campagne «Je peux».