Traduction de «today’s debate confirms that european cohesion policy must play » (Anglais → Français) :

I feel that today’s debate confirms that European cohesion policy must play its role in this process both today and tomorrow.
J’ai le sentiment que le débat d’aujourd’hui confirme que la politique de cohésion européenne doit jouer son rôle dans ce processus, aujourd’hui, mais aussi demain.

Finally, cohesion policy must also be the subject of better communication so that European citizens can understand the important role played by the Structural Funds in major regional and social cohesion projects.
Enfin, la politique de cohésion doit également faire l’objet d’une meilleure communication afin que les citoyens européens comprennent l’importance des fonds structurels dans les grands projets de cohésion territoriale et sociale.

35. Welcomes that the European Council stressed the key role of the common agricultural policy and cohesion policy to support the EU 2020 strategy; calls for a strong linkage between the EU 2020 strategy and cohesion policy, taking into account the huge potential impact of cohesion policy on achieving the long-term aims of the EU 2020 strategy and on tackling the effects of the financial crisis in a sustainable and social way; emphasises that cohesion policy must be a key element of the EU 2020 strategy and must be a policy for all European regions, thus further reinforcing the truly European impact of the strategy; insists that the basic principles of cohesion policy - an integrated approach, multi-level-governance and true partnership - play a key role in achieving the goals of the EU 2020 strategy and should thus be completely integrated in it; stresses that territorial cohesion must also be, in line with the Lisbon treaty, an integrated part of the EU 2020 strategy;
35. salue le fait que le Conseil européen a souligné le rôle essentiel de la politique agricole commune (PAC) et de la politique de cohésion afin de soutenir la stratégie Europe 2020; invite à établir des liens étroits entre la stratégie Europe 2020 et la politique de cohésion, en tenant compte de l'incidence potentielle considérable de la politique de cohésion sur la réalisation des objectifs à long terme de la stratégie Europe 2020 et sur les mesures visant à faire face aux effets de la crise financière de façon durable et sociale; souligne que la politique de cohésion doit être un élément essentiel de la stratégie Europe 2020 et doit être une politique pour toutes les régions de l'Europe, renforçant ainsi davantage la véritable incidence européenne de la stratégie; souligne que les principes fondamentaux de la politique de cohésion – une approche intégrée, la gouvernance à plusieurs niveaux et un véritable partenariat – peuvent jouer un rôle dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 et devraient donc y être complètement intégrés; souligne que conformément au traité de Lisbonne, la cohésion territoriale doit également être partie intégrante de la stratégie Europe 2020;

The MEPs have today confirmed their support for a European cohesion policy that really does have the resources to meet its ambitions.
Aujourd’hui, les députés européens ont confirmé leur soutien à une politique européenne de cohésion ayant réellement les moyens de ses ambitions.

“Today’s debate confirmed that there can be no question of a “one size fits all” approach to the next generation of cohesion policy programmes.
«La discussion d'aujourd'hui a confirmé qu'il ne saurait être question d'une approche standard en ce qui concerne la prochaine génération de programmes de la politique de cohésion.

European Regional Affairs Commissioner Michel Barnier took the opportunity formally to welcome for the first time the representatives of the regions and municipalities of the future member states, before outlining the current state of play in the debate on the future of cohesion policy".
Michel Barnier, Commissaire européen en charge des affaires régionales, a profité de l'occasion pour souhaiter pour la première fois la bienvenue aux représentants des régions et des municipalités des futurs États membres, avant de faire brièvement le point sur le débat concernant l'avenir de la politique de cohésion".

Today I would like to draw attention to the territorial aspects of cohesion and to confirm that, from the Commission's point of view, the regions whose development is lagging behind must remain the number one priority for cohesion policy.
Aujourd'hui, je veux souligner les enjeux territoriaux de la cohésion et confirmer que, du point de vue de la Commission, les régions en retard de développement doivent rester la première priorité de la politique de cohésion.

Let me begin by welcoming you today to the second European Forum on Economic and Social Cohesion, where we are launching the debate on the future of cohesion policy in Europe.
Mes premiers mots sont pour vous accueillir aujourd'hui au deuxième forum européen sur la cohésion économique et sociale, où nous engageons le débat sur l'avenir de la politique de cohésion en Europe.

Though significant advances have been made in the analysis and policy debate on cohesion policies, it is nonetheless vital to create new Community policy instruments, reformulate existing instruments and make available the necessary funding. Economic cohesion, social cohesion and enlargement are the challenges that the European Union must face, the Committee insists.
Il reste cependant indispensable, souligne le Comité, de créer de nouveaux instruments de politique communautaire, de réorganiser les instruments existants et d'allouer pour ce faire les budgets nécessaires : la cohésion économique, la cohésion sociale et l'élargissement sont les défis que l'Union européenne se doit de relever, insiste le Comité.