Vertaling van "tobacco companies yesterday said " (Engels → Frans) :

Senator Jessiman: The tobacco companies yesterday said that they were spending about $1.5 million a year to try to assist retailers in not selling to minors.
Le sénateur Jessiman: Les fabricants de produits du tabac nous ont dit hier qu'ils consacraient environ 1,5 million de dollars par année à inciter les détaillants à ne pas vendre à des mineurs.

I note that almost every lawyer who has been before you who is not in the employ of a tobacco company has said that this legislation was well tailored to the RJR-Macdonald decision.
Je remarque que la plupart des avocats qui ont comparu devant vous et qui n'étaient pas des employés d'une compagnie de tabac ont dit que cette mesure législative est bien adaptée à la décision de RJR-Macdonald.

Senator Jessiman: Yesterday, counsel on behalf of the tobacco company said that if this bill is not amended, there will be a court challenge.
Le sénateur Jessiman: Hier, le conseiller juridique du fabricant de produits du tabac a dit que, si le projet de loi à l'étude n'est pas modifié, on le contestera en cour.

The Government of Canada went to the Liggett Tobacco Company and said, " You have to tell us what is in that formula and how you produce these cigarettes" .
Le gouvernement du Canada a dit alors à la Liggett Tobacco Company: «Vous devez nous révéler la composition de votre formule et comment vous fabriquez ces cigarettes».

Yesterday, at lunchtime, at a meeting of the Kangaroo group, here at the European Parliament, I listened with pleasure to the leader of a Japanese company, who said: ‘We Japanese industrialists are waiting anxiously for there to be a single European pension in Europe, governed by the same rules and laws throughout Europe’.
Hier midi, j'ai assisté ici au Parlement européen à une réunion du Kangaroo group, où j'ai entendu avec plaisir le dirigeant d'une société japonaise dire : "Nous, industriels japonais, attendons avec anxiété qu'il y ait en Europe une pension unique, soumise à des règlements et lois identiques dans tous les pays".

Only yesterday, when I spoke during the debate, I said that the European company is a good thing, so good that I could see myself celebrating the success of the European limited-liability company by swimming in a bath tub full of euros.
Hier déjà, j'ai parlé au cours de la discussion et j'ai dit que la Société Européenne est une chose positive, à tel point que je me suis vu nageant dans l'or, dans une baignoire remplie d'euros, pour fêter le succès de la Société anonyme Européenne.

Mr. Gary Pillitteri: It bothers me that in one answer you gave this committee relating to the Americans, the lawsuits, and what they cost the tobacco companies, you said we certainly could do better here in Canada.
M. Gary Pillitteri: Je suis troublé par le fait que, dans votre réponse au comité au sujet des Américains, des procès et de ce qu'ils coûtent aux sociétés de tabac, vous ayez dit que nous pourrions certainement faire mieux au Canada.