Vertaling van "time and again we see wanton abuses going " (Engels → Frans) :

Time and again, we see the Information Commissioner having to go to the court to compel the government to release information.
La commissaire à l'information doit souvent se présenter devant les tribunaux pour obliger le gouvernement à communiquer des renseignements.

It is hard to see precisely where the threat to human rights defenders in Russia comes from, but time and again we see wanton abuses going unpunished and a lackadaisical approach from the judicial authorities.
Il est difficile de voir précisément d’où provient la menace contre les défenseurs des droits de l’homme en Russie mais, maintes et maintes fois, nous observons des traitements injustifiés qui restent impunis et un comportement apathique de la part des autorités judiciaires.

I have spoken out against these omnibus bills in the past, as honourable senators will know, yet time and time again, we see the same abuse of the legislative process.
J'ai dénoncé par le passé ce genre de projets de loi omnibus, comme les honorables sénateurs le savent, et, pourtant, on continue d'exploiter abusivement le processus législatif.

Again, time after time, we are seeing a government being short-sighted toward the interests of northern, rural and western Canadians, and we see it in this bill that must go further.
Nous sommes donc en face d'un gouvernement qui ne rate jamais l'occasion de faire preuve de myopie, négligeant les intérêts des Canadiens du Nord, des régions rurales et de l'Ouest, comme on peut le voir dans ce projet de loi qui devrait en offrir plus.

Child pornography images circulate easily across jurisdictions and perpetuate victimisation of children whose abuse is depicted and disclosed time and again.
Les images pédopornographiques circulent aisément d'un pays à l'autre, perpétuant les atteintes à l'encontre des enfants dont les abus sont représentés et affichés de manière récurrente.

Both yesterday and today, we were given a time to vote, and we have abused it yet again.
Hier comme aujourd’hui, notre ordre du jour prévoyait une heure des votes et, une fois de plus, nous en avons abusé.

It is understandable that these costs are higher in a foreign network – not the operator’s home network, that is – but, since the advent of international mobile telephony, we have seen excessive abuse of these roaming costs time and again.
Il est compréhensible que ces coûts soient plus élevés sur un réseau étranger – à savoir un autre réseau que celui de l'opérateur – mais, depuis l'avènement de la téléphonie mobile internationale, nous avons assisté sans cesse à des abus excessifs de ces coûts d'itinérance.

A few days ago, I was on a jury which awarded a prize to the Nobel prize-winner Amartya Sen. This man has stated time and again that democracy and development go hand in glove and cannot be separated.
J’ai eu l’occasion aujourd’hui de décerner à Amartya Sen, le lauréat du prix Nobel, un autre prix au nom d’un jury. Cet homme n’a précisément de cesse de souligner que la démocratie et le développement vont de pair et ne peuvent être dissociés.

Alcohol and drug abuse in our schools and in our communities has escalated with tragic consequences that we see time and time again.
La consommation d'alcool et de drogues dans nos écoles et nos communautés est à la hausse, avec les conséquences tragiques que l'on constate encore et toujours.

Women who almost float along, who are kept apart by curtains on public transport, who are obliged to give up their jobs . time and time again they are kept apart, and time and time again they are humiliated, abused and sold short.
Des femmes qui se meuvent de manière presque imperceptible, isolées derrière un rideau dans les transports publics, obligées d’abandonner leur travail .. Toujours isolées, encore et encore, et puis humiliées, maltraitées et méprisées.