Vertaling van "children whose abuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

child sexual abuse [ sexual abuse of children | sexual exploitation of children ]
exploitation sexuelle d'enfants [ abus sexuel d'enfants ]

child sexual abuse | sexual abuse of children
abus sexuels concernant des enfants

abuse of children | child abuse
maltraitance des enfants

Parent Abuse: The Abuse of Parents by their Teenage Children
Violence à l'égard des parents : les mauvais traitements infligés aux parents par leurs adolescents

abuse of children | child abuse | child battering
mauvais traitement des enfants | maltraitement des enfants

If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family
Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille

Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse
Convention de Lanzarote | Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels

abuse of children
violence à enfants | mauvais traitements à enfants | sévices à enfants

abuse and neglect of children
mauvais traitements et négligence envers les enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Child pornography images circulate easily across jurisdictions and perpetuate victimisation of children whose abuse is depicted and disclosed time and again.
Les images pédopornographiques circulent aisément d'un pays à l'autre, perpétuant les atteintes à l'encontre des enfants dont les abus sont représentés et affichés de manière récurrente.

I am particularly frustrated with the minister because I have brought forward two private members' bills relating to these completely separate issues: Bill C-25 calling for shared parenting laws, and Bill C-494 calling for protection for abused spouses and their children whose lives are in danger.
Je suis d'autant plus irrité de la réaction de la ministre que j'ai moi-même proposé deux projets de loi concernant ces deux questions complètement distinctes, le projet de loi C-25 sur la garde partagée, et le projet de loi C-494, prévoyant une protection pour les conjoints maltraités et leurs enfants dont les vies sont menacées.

Why does the government use its enormous legal power to go after people whose only crime is that they were first nation children and subjected to horrific criminal abuse in a government institution?
Pourquoi le gouvernement se sert-il de ses immenses pouvoirs pour s'en prendre à des gens dont le seul crime fut d'être des enfants des Premières Nations à qui on a fait subir d'affreux sévices criminels au sein d'un établissement gouvernemental?

There's a young man in London whose name is Almeida and whose five-and-a-half-year-old daughter was abducted, raped, bludgeoned, and murdered by an 18-year-old who had just finished a warrant expiry for sexually abusing young children.
Il y a un jeune homme du nom d'Almeida, à London, dont la fille âgée de 5 ans et demi a été enlevée, violée, battue et assassinée par un jeune de 18 ans dont le mandat pour agressions sexuelles contre de jeunes enfants venait d'expirer.

obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;
obligation pour les personnes que leur travail met en contact régulier avec des enfants de faire part des situations dans lesquelles ils ont toutes les raisons de soupçonner un abus;

Therefore, it is of paramount importance that everyone whose work involves regular contact with children be required to report any situation in which sexual abuse has occurred.
Il est donc de la plus haute importance que toute personne travaillant régulièrement avec des enfants ait l’obligation de signaler toute situation d’abus sexuel qu’elle aurait constatée.

– obligation for those whose work involves regular contact with children to report situations where they have reasonable grounds for suspecting abuse;
– obligation pour les personnes que leur travail met en contact régulier avec des enfants de faire part des situations dans lesquelles ils ont toutes les raisons de soupçonner un abus;

5. Calls on the Commission and the Member States to put in place effective legislation and policies focusing on women and children, which will ensure that instances of exploitation, violence and sexual abuse against persons with disabilities - within their places of residence and elsewhere - are identified and investigated and, where appropriate, lead to prosecution; suggests that, in that context, particular attention be paid to women with disabilities whose disability prevents them from representing themselves;
5. demande à la Commission et aux États membres de mettre en place une législation et des actions efficaces axées sur les femmes et les enfants qui garantiront que les cas d'exploitation, de violence et d'abus sexuel à l'encontre de personnes handicapées - sur leur lieu de résidence et ailleurs - seront identifiés et feront l'objet d'enquêtes et, le cas échéant, de poursuites; suggère à cet égard d'accorder une attention particulière aux femmes handicapées incapables de se représenter elles-mêmes du fait de leur handicap et d'élaborer des mesures préventives afin qu'aucune différence n'existe en ce qui concerne le droit des femmes à leur propre corps et à leur sexualité, qu'elles soient ou non handicapées;

5. Calls on the Commission and the Member States to put in place effective legislation and policies focusing on women and children which will ensure that instances of exploitation, violence against and sexual abuse of persons with disabilities – within their places of residence and elsewhere – are identified and investigated and, where appropriate, lead to prosecution; suggests that, in that context, particular attention be paid to women with disabilities whose disability prevents them from representing themselves and that preventive measures be drawn up to eliminate any differences between the rights of disabled women and those of other women as regards their personal physical integrity and their sexual expression;
5. demande à la Commission et aux États membres de mettre en place une législation et des actions efficaces axées sur les femmes et les enfants, qui garantiront que les cas d'exploitation, de violence et d'abus sexuel à l'encontre de personnes handicapées, sur leur lieu de résidence et ailleurs, seront identifiés et feront l'objet d'enquêtes et, le cas échéant, de poursuites; suggère à cet égard d'accorder une attention particulière aux femmes handicapées incapables de se représenter elles-mêmes du fait de leur handicap et d'élaborer des mesures préventives afin qu'aucune différence n'existe en ce qui concerne le droit des femmes à leur propre corps et à leur sexualité, qu'elles soient ou non handicapées;

How can we allow some artist, and I do not care if he is Michelangelo, to come up with material whose sole purpose is to promote the abuse of children?
Comment peut-on laisser un artiste, et peu importe que ce soit Michel-Ange lui-même, comment peut-on laisser un artiste présenter des oeuvres dont le seul but est de favoriser l'exploitation des enfants?