Traduction de «through loopholes while » (Anglais → Français) :

I cannot help but wonder why it brings in legislation that allows the criminals to walk through loopholes while it cuts back on the police, the people who catch those same criminals.
Je ne peux faire autrement que de me demander pourquoi il propose une mesure législative qui permet aux criminels de glisser entre les mailles du système tout en réduisant le nombre d'agents chargés d'assurer la surveillance policière et d'arrêter ces criminels.

For them to turn around today and say, ``While we snuck through a loophole in the law, we intend to close that loophole today for the Liberal party,'' arguably in the middle of the biggest popular consultation in the history of our party — disingenuous at least; antidemocratic, perhaps.
C'est comme s'ils nous disaient: « Notre parti contourne la loi, mais nous voulons empêcher les libéraux d'en faire autant », au beau milieu des plus importantes consultations de toute l'histoire de notre parti. C'est de la mauvaise foi, c'est même antidémocratique.

The finance minister talks of closing minor tax loopholes while smugglers are finding huge loopholes big enough to drive trucks through.
Le ministre des Finances parle d'abolir certaines échappatoires fiscales bien secondaires tandis que des contrebandiers trouvent des échappatoires de cette envergure.

The EU has progressively reduced its "amber box" support considered to be the most trade-distorting, while others have simultaneously increased theirs, in particular through the de minimus loophole.
L'Union européenne a progressivement réduit ses aides relevant de la «boîte orange», aides considérées comme responsables des plus fortes distorsions commerciales; dans le même temps, d'autres ont accru les leurs, en particulier par l'utilisation abusive qu'ils ont faite de la règle de minimis.

While that line exists at 200 miles on the Grand Banks, and while there are 20 nations fishing in an uncontrolled fashion, there are so many loopholes in NAFO that you can drive a Mac truck through sideways.
Si la limite en question existe à 200 milles de la côte, dans les Grands Bancs, et qu'il y a 20 pays qui s'adonnent sans aucune contrainte à la pêche au-delà, les trous dans l'OPANO sont si nombreux qu'il n'y a pas à se demander pourquoi c'est une passoire.