Vertaling van "those two big blocs " (Engels → Frans) :

Mr. Mackay, if you take away the proposals and keep them out of your mind, Mr. Casey is asking if there is one airline operating, one of the big ones—either one.To my recollection, neither one of those two big airlines is saying they're going to slam the two airlines together and start operating in the short term.
Monsieur Mackay, si vous faites abstraction des deux propositions, M. Casey vous demande s'il y a une compagnie aérienne qui exerce des activités—l'une des grandes compagnies—l'une ou l'autre.Si je me souviens bien, ni l'une ni l'autre de ces deux grandes compagnies aériennes dit qu'elle va fusionner les deux lignes aériennes et se lancer en affaires à court terme.

It was quite unusual, in fact, for the two big blocs to be voted down in an unholy alliance.
En fait, c'était plutôt inhabituel que les deux principaux blocs fassent l'objet d'un vote négatif.

China and the US are still there and those two big blocs are still not moving ahead very quickly.
La Chine et les États-Unis sont toujours là et ces deux grands blocs ne progressent pas encore très rapidement.

Apparently contraband hasn't hurt the bottom line of those two big partners in the tobacco business, those being the government and the multinational corporations.
Apparemment, la contrebande n'a pas nui aux résultats financiers de ces deux grands partenaires du tabac: gouvernement et multinationales.

We have requested a separate vote on Amendments 25 and 27, and we call on all colleagues in the two big groups to vote against those amendments and support the position of the Commission to phase out the support by 2014.
Nous avons demandé un vote séparé sur les amendements 25 et 27, et nous appelons tous nos collègues des deux grands groupes à voter contre ces amendements et à soutenir la position de la Commission visant à éliminer progressivement l’aide d’ici 2014.

We also know that there is extensive cooperation between those two big countries, Pakistan and the People’s Republic of China, at the level of the political nomenklatura and the local mafia as regards drug trafficking.
Nous savons aussi que ces deux grands pays, le Pakistan et la République populaire de Chine, entretiennent une très importante collaboration au niveau des nomenklaturas politiques et des mafias locales en ce qui concerne le trafic de drogue.

It has always been that way in this House, and although the two ‘big boys’ in this House have got together, that does not mean that this House can change its rules and regulations because those big boys hit it off so well!
Il en est toujours allé ainsi dans notre Assemblée, et même si les deux gros éléphants ont conclu un mariage, cette Assemblée ne peut pas changer ses règles à cause du grand amour de ces éléphants ! La démocratie repose sur des règles et non sur la puissance des grands !

How do we persuade those two big provinces that they should have the same number of senators as Prince Edward Island in order to get a triple E Senate?
Comment pourrions-nous convaincre ces deux provinces populeuses qu'elles devraient avoir le même nombre de sénateurs que l'Île-du-Prince-Édouard pour qu'il y ait un Sénat triple e?

This rule applies to acquisitions of those two big demutualized companies by Canadians or foreigners.
Il s'applique donc à l'acquisition par des Canadiens ou des étrangers de ces deux grandes compagnies démutualisées.