Vertaling van "there and those two big blocs " (Engels → Frans) :

China and the US are still there and those two big blocs are still not moving ahead very quickly.
La Chine et les États-Unis sont toujours là et ces deux grands blocs ne progressent pas encore très rapidement.

Mr. Mackay, if you take away the proposals and keep them out of your mind, Mr. Casey is asking if there is one airline operating, one of the big ones—either one.To my recollection, neither one of those two big airlines is saying they're going to slam the two airlines together and start operating in the short term.
Monsieur Mackay, si vous faites abstraction des deux propositions, M. Casey vous demande s'il y a une compagnie aérienne qui exerce des activités—l'une des grandes compagnies—l'une ou l'autre.Si je me souviens bien, ni l'une ni l'autre de ces deux grandes compagnies aériennes dit qu'elle va fusionner les deux lignes aériennes et se lancer en affaires à court terme.

With a good facilitator, a good person to come down from the federal government and meet with us, take the knowledge of the other province, like you see on the other side of the harbour in St. John's, those two big plants over there; take the people from the Gaspé coast, people from the south shore.On the fishing side on the north shore, it's only from Kégaska to Blanc-Sablon who are fishermen.
Si l'on avait un bon facilitateur, un bon représentant du gouvernement fédéral qui pourrait venir nous rencontrer, recueillir les connaissances de l'autre province, comme ce que vous voyez de l'autre côté du port à St. John's, les deux grosses usines là-bas.qui écouterait les gens de la côte gaspésienne, les gens de la côte sud.Du côté de la côte nord où l'on pêche, l'on ne trouve des pêcheurs qu'entre Kégaska et Blanc-Sablon.

Once there they buy two big cases of vodka and drink themselves into a stupor on their way back.
Une fois arrivés, ils achètent deux grandes caisses de vodka et se saoulent à mort sur le retour.

We also know that there is extensive cooperation between those two big countries, Pakistan and the People’s Republic of China, at the level of the political nomenklatura and the local mafia as regards drug trafficking.
Nous savons aussi que ces deux grands pays, le Pakistan et la République populaire de Chine, entretiennent une très importante collaboration au niveau des nomenklaturas politiques et des mafias locales en ce qui concerne le trafic de drogue.

How do we persuade those two big provinces that they should have the same number of senators as Prince Edward Island in order to get a triple E Senate?
Comment pourrions-nous convaincre ces deux provinces populeuses qu'elles devraient avoir le même nombre de sénateurs que l'Île-du-Prince-Édouard pour qu'il y ait un Sénat triple e?

This rule applies to acquisitions of those two big demutualized companies by Canadians or foreigners.
Il s'applique donc à l'acquisition par des Canadiens ou des étrangers de ces deux grandes compagnies démutualisées.