Traduction de «those products became exceptionally difficult simply » (Anglais → Français) :

That proceeded along this year until we picked up a couple of large accounts from Superior Propane, and then our ability and our loading times at that rack were severely curtailed, so that actually getting access to those products became exceptionally difficult simply because they denied us the time to get our trucks in underneath the rack to load.
Tout s'est déroulé comme prévu cette année. Nous avons obtenu quelques gros contrats de Supérieur Propane, après quoi, elle a considérablement réduit notre temps de chargement à la rampe, ce qui fait que nous avons eu beaucoup de difficulté à avoir accès aux produits en question parce que nos camions ne pouvaient s'installer sous la rampe de chargement pour le ravitaillement.

Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by adopting measures under Article 349 TFEU extending, on an exceptional basis, the scope of support from the ERDF to the financing of operating aid linked to the offsetting of the additional costs resulting from the specific economic and social situation of those regions which is compounded by the handicaps resulting from the factors referred to in Article 349 TFEU, namely remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Une attention particulière devrait être accordée aux régions ultrapériphériques, en adoptant des mesures au titre de l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne étendant, à titre exceptionnel, le champ d'intervention du FEDER au financement des aides au fonctionnement liées à la compensation des coûts supplémentaires découlant de la situation économique et sociale spécifique de ces régions, qui est le fait de handicaps résultant des facteurs visés à l'article 349 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à savoir leur éloignement, leur insularité, leur faible superficie, leur topographie et leur climat difficiles, ainsi que leur dépendance économique à l'égard de quelques produits, dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement.

I would like to say that, despite the device of a reserve for exceptions, the setting of a quantitative ceiling is liable to make it difficult to perceive the diversity of individual countries’ productive systems, and risks failing to target the true losers: those who do not have effective national legislation to protect workers of both genders, small businesses and industrial areas.
Je voudrais dire qu’en dépit du dispositif de réserve destiné aux exceptions, la fixation d’un plafond quantitatif risque fort de rendre encore plus difficile la perception de la diversité des systèmes de production des différents pays, et risque aussi de ne pas répondre aux besoins des véritables perdants, à savoir ceux qui ne disposent pas d’une législation nationale efficace de protection des travailleurs des deux sexes, des petites entreprises et des zones industrielles.

Other than simply withdrawing certain products from the list of those eligible for refunds and in that way causing difficult administrative problems for the sectors concerned, one solution alone presents itself, as usual: that of extending the system of active improvement which allows agricultural raw materials to be imported at the so-called world market price, as long as the processed products in which they are incorporated are re-exported.
À côté du retrait pur et simple de certains produits de la liste d'éligibilité aux restitutions, qui pose de difficiles problèmes de gestion aux secteurs concernés, une solution unique, comme à l'habitude, nous est présentée : celle de l'extension du régime de perfectionnement actif qui permet l'importation de matières premières agricoles au prix dit mondial, dès lors que les produits transformés, dans lesquels elles sont incorporées, sont réexportés.

Trade All products originating in Tunisia (other than those covered by the common agricultural policy (CAP), namely raw materials and industrial products, enjoy free access to the Community market and are exempt from customs duties and quantitative restrictions (textile products became a major exception to this principle in 1977 as a result of difficulties in the Community textile industry).
* Les échanges commerciaux : ________________________ Tous les produits originaires de Tunisie, autres que ceux visés par la politique agricole commune, c'est-à-dire les matières premières et les produits industriels, disposent d'un libre accès au marché de la Communauté en exemption de droits de douane et de restrictions quantitatives (pour les produits textiles, une importante exception à ce principe a été introduite en 1977 àla suite des difficultés apparues dans ce secteur de la Communauté)/.

Mr. Kelly Shaughnessy: In virtually most cases, madame, the credit cards would be in the personal name, except for those very specialized products, so it would be very difficult to get our hands on those numbers.
M. Kelly Shaughnessy: Dans pratiquement tous les cas, madame, les cartes de crédit sont en leur nom personnel, sauf pour ces produits très spécialisés, de sorte qu'il serait très difficile de mettre la main sur ces numéros.

What I say is that the United States is absolutely prepared to compete with anybody, anywhere, anytime who has a product more expensive than theirs, but if there is any mechanism by which they can't maintain an advantage, they simply don't abide by any rules except those they approve of.
Je veux simplement dire que les États-Unis sont toujours prêts à concurrencer n'importe qui, n'importe où, n'importe quand, si le concurrent offre un produit qui est plus cher que le leur. Mais si un mécanisme les empêche de maintenir leur avantage, ils ne se plient tout simplement pas aux règles qu'ils n'ont pas approuvées.