Traduction de «this one particular amendment to delete clause 181 would » (Anglais → Français) :

It is in fact a document that is hundreds of pages long and this one particular amendment to delete clause 181 would do something extremely important.
Il comprend des centaines de pages et la suppression de l'article 181 aurait d'importantes répercussions, puisqu'il annulerait les réductions d'impôt annoncées pour les entreprises.

When we deal with the second group of amendments, we will have an opportunity to discuss more specifically one particular amendment that would make this possible, should the government have the will to do so.
Dans le deuxième groupe d'amendements, nous aurons la chance de discuter plus spécifiquement d'un amendement particulier qui permettrait de faire cela si le gouvernement en avait la volonté.

As I have stated, I would amend or delete clauses 2, 4, and 13, as discussed. I would delete clauses 3, 5, 7, and 10, as the policy considerations are far more complicated than the solutions suggested in this bill.
Comme je l'ai dit, je recommande d'amender ou d'abroger les articles 2, 4 et 13, et de supprimer les articles 3, 5, 7 et 10, puisque les considérations politiques sont bien plus complexes que les solutions proposées dans le projet de loi.

The most common suggestion is that the combined world-wide turnover requirement should be lowered to EUR 2 billion, whereas the Community turnover requirement should be set at EUR 100 million for two parties (None of the respondents have provided any "scientific" support for the introduction of these particular levels. Instead, they often refer to the Commission's statement in the notes to the Merger Regulation at the time of its adoption in 1989, where the Commission considered that a lowering to EUR 2 billion would be appropriate.) Many of the respondent who have made this proposal have indicated that such an amendment would allow Article 1(3), which they consider to be complicated and not sufficiently effective, to be deleted.
La proposition la plus fréquemment formulée prévoit de ramener à 2 milliards d'euros le chiffre d'affaires total réalisé au niveau mondial, alors que le chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté devrait être fixé à 100 millions d'euros pour deux parties (Aucun des répondants n'a apporté de données "scientifiques" à l'appui de l'instauration de ces niveaux, mais ils sont nombreux à rappeler les commentaires formulés par la Commission au sujet du règlement sur les concentrations lors de son adoption en 1989, dans lesquels elle indiquait que le seuil devait être ramené à 2 milliards d'euros.) Un grand nombre des répondants qui ont avancé cette proposition ont précisé que cette modification permettrait de supprimer l'article 1er, paragraphe 3, qu'ils considèrent comme compliqué et peu efficace.

I do not believe it is appropriate to prejudge this chamber's decision by seeking to amend this provision in this way in order to characterize one particular role that our ethics person would play in order to define and limit the scope of the terms of reference.
J'estime inapproprié de préjuger de la décision que prendra le Sénat et de modifier cette disposition de façon à donner un rôle en particulier à notre conseiller en éthique pour déterminer et limiter la portée de son mandat.

I would like the Commission specifically to say whether it will accept Amendment 47, which deletes those particularly difficult sentences.
J'aimerais que la Commission indique notamment si elle acceptera l'amendement 47, qui prévoit la suppression de ses passages particulièrement délicats.

In particular, I would draw your attention to a whole set of amendments on the human rights clause.
J’attirerais notamment votre attention sur nombre d’amendements relatifs à la clause de respect des droits de l’homme.

On the subject of misunderstandings, I would like to point out that the amendment tabled by my group to delete Article 5 of the resolution simply means that, as the Bureau has agreed the reform, it no longer makes any sense of course to call on the Bureau to adopt this particular reform.
Tant que nous parlons de malentendus, je voudrais souligner que l’amendement de mon groupe visant à supprimer l’article 5 de la résolution signifie seulement que, étant donné que le Bureau a adopté la réforme, il n’y a naturellement plus aucun sens à demander au Bureau d’adopter cette réforme.

– (IT) I would like to table an oral amendment, inserting the word ‘compulsory’ before the words ‘pensions system’ in the clause ‘calls in particular on the Member States to maintain a well-functioning pensions system’ in the last line of Amendment No 12 tabled by Mr Pronk and Mrs Lulling.
- (IT) À la dernière ligne de l'amendement 12, déposé par M. Pronk et Mme Lulling, où il est dit : "invite en particulier les États membres à assurer un régime de pension efficace", avec l'amendement oral j'ajoute le mot "obligatoire" après "régime de retraite".

Motion No. 40 That Bill C-77 be amended by deleting Clause 59 (0950) She said: Madam Speaker, it is because the official opposition takes its role seriously that, right on Monday, proposals were made to the government, proposals that would have served a dual purpose: to bring about a speedy resumption of work and also a meaningful settlement, a negotiated settlement to this serious situation that impacts on the Canadian economy.
Motion no 40 Qu'on modifie le projet de loi C-77 en supprimant l'article 59 (0950) -Madame la Présidente, c'est parce que l'opposition officielle a une haute idée de son rôle d'opposition officielle qu'elle a fait, dès lundi, des propositions au gouvernement qui auraient permis l'atteinte de deux objectifs: le retour rapide au travail, mais également un règlement de fond, un règlement consenti de cette question grave, difficile pour l'économie canadienne.