Traduction de «think most consumers would rather » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Casey: Going back to the dual airline policy, which I think most consumers would rather have.they'd rather have two airlines, with competition.
M. Bill Casey: Si nous revenons à la politique des deux lignes aériennes, qui est celle que préfèrent la plupart des consommateurs.Ils préféreraient avoir deux lignes aériennes qui se feraient concurrence.

To the contrary, I think most consumers would feel they are reasonably well served and they have a lot of choice, including the banks.
Au contraire, je crois que la plupart des consommateurs estiment être raisonnablement bien servis et avoir un grand choix, y compris celui de s'adresser aux banques.

I question that too. I think most Canadians would rather have a tax cut, giving them a better paycheque, than a penny off the price of coffee at Tim Horton's. My last example is investment.
J'estime que les Canadiens pour la plupart, préféreraient une réduction d'impôt qui augmenterait leur chèque de paye à une réduction d'un cent du prix du café chez Tim Horton's. Mon dernier exemple a trait à l'investissement.

The Union industry would target mostly boutique sales rather than places where standard consumers do shopping.
L’industrie de l’Union ciblerait davantage les ventes en boutiques plutôt que les magasins destinés aux consommateurs moyens.

Taxation schemes can in addition be designed in a revenue neutral way that would overall not result in an additional burden for consumers, but rather reward buyers of low-emitting cars and penalise the purchase of the less efficient vehicles.
Les régimes fiscaux peuvent en outre être conçus de manière à ne pas avoir d'incidence sur les recettes, de sorte que, globalement, il n'en résulte pas de charge supplémentaire pour le consommateur, mais plutôt une rétribution pour l'achat d'une voiture à faible niveau d'émission de CO2 et une pénalité pour l'achat de véhicules moins économes en carburant.

It would, rather, be a non-legal but more accessible presentation of the most relevant legislation.
Il s'agira plutôt d'une présentation non juridique, mais plus accessible de la législation la plus pertinente.

This legislation would allow illegally harvested timber to be dealt with in consumer countries, rather than being stopped at the port of entry.
Cette législation permettrait d'agir sur le bois récolté illicitement dans les pays consommateurs, plutôt que de le bloquer au port d'entrée.

While most respondents acknowledged that withdrawing the block exemption for the passenger tariff conferences would not mean the end of interlining altogether, many felt that without the tariff conferences, consumers would have a smaller choice of flexible fares and smaller airlines might have fewer interlining opportunities and as a result find it harder to compete.
Si la plupart des personnes ayant répondu au questionnaire reconnaissent que le retrait de l'exemption par catégorie pour les conférences tarifaires relatives au transport de passagers ne signifierait pas la disparition pure et simple des services interlignes, beaucoup pensent que, sans les conférences tarifaires, les consommateurs disposeraient d'un choix plus réduit de produits tarifaires souples et que les petites compagnies aériennes auraient moins de possibilités d'offrir des services interlignes, ce qui rendrait la concurrence plus difficile pour elles.

I think most people would rather not have the regulation and have competition to control those things.
Je pense que la plupart des gens préféreraient qu'il n'y ait pas de réglementation mais que ce soit plutôt la concurrence qui régule ce genre de choses.

I think most Canadians would rather not have to resort to military force, but they believe Canada and NATO are nevertheless on the right track given the current grim circumstances.
Je pense que la plupart des Canadiens préféreraient qu'on n'ait pas recours à la force militaire, mais croient néanmoins que le Canada et l'OTAN sont sur la bonne voie dans les terribles circonstances actuelles.