Vertaling van "canadians would rather " (Engels → Frans) :

I would rather be called too cautious rather than reckless if it meant we were protecting Canadians' victory over the deficit.
Je préfère être trop prudent que pas assez lorsqu'il s'agit de protéger la victoire que les Canadiens ont remportée sur le déficit.

Rather than go to " Royal Canadian Navy," I would rather see us called the Naval Service of Canada.
Plutôt que d'adopter « Marine royale du Canada », je préférerais que nous l'appelions le Service naval du Canada.

They would rather see our government fail miserably in terms of economics and economic performance because then and only then would they be able to go to the Canadian people and say that it is time for a change and we need a new caretaker or curator for the Canadian economy.
Ils préféreraient voir notre gouvernement échouer en matière de performance économique, car alors, et alors seulement, ils pourraient en appeler à la population canadienne et lui dire qu'il est temps de changer de gouvernement et de confier l'économie canadienne à un nouvel intendant ou à un nouveau curateur.

It would stand to reason that part of this opportunity would come from the lumber industry, yet it would seem that the Canadian government would rather see trade centre on what is termed the new economy, the high tech industries.
Il serait logique que ces avantages proviennent en partie de l'industrie du bois, mais on a l'impression que le gouvernement du Canada préférerait que le commerce soit axé sur ce qu'il appelle la nouvelle économie, c'est-à-dire le secteur des hautes technologies.

In the 1993 election alone $22,894,443 went into the coffers of political parties and candidates, money that Canadians would rather have in their own pockets to take care of their families and their businesses rather than the salaries and perks of professional political hacks.
Aux élections de 1993 seulement, les partis politiques et candidats ont obtenu un remboursement de 22 894 443 $. Les Canadiens préféreraient avoir cet argent dans leurs poches pour mieux s'occuper de leurs familles et de leurs entreprises, au lieu de le voir partir en salaires et avantages pour les politicards professionnels.