Traduction de «think it really does run contrary » (Anglais → Français) :

Ms. Elinor Caplan: Yes, now that I understand the intent of the amendment, I think it really does run contrary, given the fact that this bill very clearly puts in place the phase-in of what is permitted off-site during the creative time when there are just two seasons remaining, and it then implements the 90-10 rule on-site.
Mme Elinor Caplan: Oui, maintenant que je comprends l'intention de l'amendement, je crois que la motion va à l'encontre du projet de loi. En effet, celui-ci vise clairement le retrait progressif des activités à l'extérieur des lieux durant la période de création visée, soit deux saisons, puis l'application de la règle 90-10, pour la publicité sur les lieux.

Frankly, when you think of each mission trying to staff all of this and trying to project a coherent policy, and the heads of mission with their responsibilities for managing this process and reporting back to their governments.I think this really does create a problem.
Si vous considérez que chaque mission essaie de se faire représenter auprès de chacun de ces organismes tout en appliquant une politique cohérente, et que les chefs de mission ont pour responsabilité de gérer ce processus tout en rendant des comptes à leur gouvernement.Je crois que c'est tout cela qui crée un problème.

Finally, I think this really does point to the acute need to look at how the WTO works and to transform it into a properly democratic body whose proceedings are transparent and whose members are accountable.
Enfin, je pense que cette question renvoie réellement au besoin aigu d’examiner le fonctionnement de l’OMC et de la transformer en un organe réellement démocratique dont les procédures sont transparentes et dont les membres doivent rendre des comptes.

While subcontracting of activities does not in itself run contrary to data protection requirements, important safeguards should be put in place to ensure that the applicability of Regulation (EC) No 45/2001, including the data protection supervision by the EDPS, remains entirely unaffected by the subcontracting.
Si la sous-traitance d’activités n’est pas en soi contraire aux exigences de la protection des données, d’importantes garanties devraient être mises en place pour faire en sorte que l’applicabilité du règlement (CE) no 45/2001, en ce compris le contrôle de la protection des données exercé par le CEPD, ne soit en rien affectée par la sous-traitance.

[English] I would like to mention, notwithstanding anything that a member of the opposition might have said, that this bill really does run against the Geneva convention, the protocol on refugees of 1956.
[Traduction] J'aimerais mentionner, indépendamment de ce qu'un député de l'opposition ait pu dire, que ce projet de loi va vraiment à l'encontre de la Convention de Genève, du protocole sur les réfugiés de 1956.

Therefore, if the intent of this bill is to go after the distributor and not the consumer, I think this section actually runs contrary to that stated intent.
Par conséquent, si l'objectif du projet de loi est vraiment de débusquer le distributeur et non le consommateur, je pense que cet article est contraire à notre intention.

I think that really does make things clearer.
Je crois que maintenant, les choses sont en effet plus claires.

We are in a sense structuring the political roles that have been defined and we are doing it in such a way that I think it really does have a chance of functioning.
Dans un sens, nous structurons les rôles politiques qui ont été définis et nous le faisons de manière à ce que cela ait une réelle chance de fonctionner.

I think your report really does provide much needed impetus.
Je pense que votre rapport représente vraiment une impulsion, qui était nécessaire et urgente.

I think that really does need to change.
Je pense qu’un changement est absolument nécessaire à ce niveau.