Vertaling van "report really does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

report if she does not answer the wheel
prévenir si le navire ne gouverne pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: My resident experts are saying that that really does not work within the rest of the sentence" . The minister shall cause the report on the review," et cetera, " within every five year period following the tabling of a report under this subsection" .
La présidente: Selon nos experts, cela ne convient pas dans le contexte, parce que le texte de la version anglaise dirait: «Le ministre fait déposer le rapport de l'examen.dans les cinq ans suivant le dépôt d'un rapport en vertu du présent paragraphe».

There's a lot of interesting analysis and information in the Mintz report that really does deserve to be grappled with, so I don't want to dismiss it, but there is a really central contradiction at the heart of that report.
Le rapport Mintz renferme une foule d'analyses et de renseignements intéressants qu'il faut vraiment chercher à comprendre, mais, sans vouloir l'écarter du revers de la main, je dois dire que ce rapport renferme une contradiction en son coeur même.

I want to commend all members of the committee for putting together a report that really does reflect what witnesses said, and will lead to better things for this industry in the future.
Je félicite tous les membres du comité d'avoir produit un rapport qui reflète vraiment les témoignages entendus et qui améliorera les choses pour l'industrie.

To now have a motion calling for this report to be sent back to the committee for further study really does a disservice to all of the hard work done by the committee, to all of the witnesses who appeared before it, to all of the work done preparing the report and to the seriousness with which I know my colleagues on this side of the House take this subject.
Nous sommes maintenant saisis d'une motion prévoyant que ce rapport soit renvoyé au comité pour qu'il étudie la question encore plus à fond. Cette motion cause vraiment du tort aux membres du comité qui ont travaillé d'arrache-pied, aux témoins qui ont comparu devant ce comité, aux personnes qui ont rédigé le rapport et à mes collègues de ce côté-ci de la Chambre, qui, je le sais, prennent cette question très au sérieux.

These reports remain to be implemented, and we must make sure that the Commission really does take the European Parliament’s views into consideration
Reste à mettre en œuvre ces rapports et à veiller à ce que la Commission tienne réellement compte de ces avis du Parlement européen.

That, however, requires that Parliament really does adopt a single position and it is for that reason that I cannot really understand the Bureau’s view that there is no need for us to debate the reports on positions in this House.
Mais il faut pour cela que le Parlement adopte réellement une position unique, et je ne comprends donc pas pourquoi le Bureau considère qu’il n’est pas nécessaire que nous discutions des rapports relatifs aux positions au sein de ce Parlement.

I'm more than happy to do that as long as the criteria just give examples of different expectations of this report or guidelines of the report, rather than leaving it as it is, which I think really does restrict the minister.
Je suis prêt à proposer un amendement, à condition que les différents critères servent uniquement d'exemple ou de guide, plutôt que de laisser l'article tel quel.

However, as the various reports that have been disseminated show, it provides an opportunity for a very thorough comparative study of practices in the areas selected, and really does pave the way for practical improvements.
Cependant, comme en témoignent les rapports diffusés, il permet de réaliser un examen comparatif très approfondi des pratiques dans des domaines ciblés, et ouvre véritablement la voie à des améliorations concrètes.

It is though, very doubtful that those Member States with federal structures will be happy to be told, as is proposed in the report, that they must change the way their competences are allocated as regards the monitoring of European funds, as this is often enshrined in their constitutions. This really does raise some very serious issues.
La question se pose sérieusement quant à savoir si les États membres à structure fédérale accepteront de se voir imposer ce qui est proposé dans le rapport, c’est-à-dire modifier la répartition des compétences en matière de contrôles relatifs aux fonds européens, dès lors que ces dispositions sont souvent ancrées dans leurs constitutions respectives.

I think your report really does provide much needed impetus.
Je pense que votre rapport représente vraiment une impulsion, qui était nécessaire et urgente.