Vertaling van "things that make your deficits worse " (Engels → Frans) :

Not only does a financial penalty make a bad situation worse, but chronic surpluses in some Member States may make the deficit position even worse in a neighbouring state.
En effet, une sanction financière ne fait qu’empirer une situation déjà mauvaise, et les excédents chroniques dégagés par certains États membres sont susceptibles d’aggraver encore la situation déficitaire de pays voisins.

Senator Lynch-Staunton: Nothing you say makes us feel better, but certainly it clarifies a lot of things that otherwise would make us feel worse.
Le sénateur Lynch-Staunton: Rien de ce que vous dites ne nous réconforte, mais ça clarifie en tout cas beaucoup de détails qui, autrement, nous mettraient encore plus mal à l'aise.

To make things worse, there is a high scarcity of food in the region and access to basic services are severely limited. In turn, this makes the local population particularly vulnerable to man-made and natural disasters.
Pis encore, une grave pénurie alimentaire sévit dans la région et l'accès aux services de base est très limité, ce qui rend la population locale particulièrement vulnérable face aux catastrophes d'origine humaine ou naturelle.

They're definitely useful in some circumstances, but they can actually make the infrastructure deficit worse unless there's a balance with predictable funding programs that enable communities to maintain or repair existing infrastructure.
Ils sont certainement utiles dans certains cas, mais ils peuvent aussi alourdir le déficit en infrastructure, à moins qu'il y ait un équilibre entre eux et les programmes de financement prévisibles qui permettent aux collectivités d'entretenir ou de réparer les infrastructures existantes.

Obviously that's true, but from a policy perspective, you don't want to go out and do things that make your deficits worse; that simply makes no sense in terms of Canadian interests.
C'est certain, mais la politique ne doit pas viser à aggraver les déficits. Cela n'a aucun sens du point de vue des intérêts du Canada.

The EU’s neoliberal fundamentalism continues to sacrifice jobs and productive capacity at the altar of free trade for the sake of the profits of its multinationals; it continues to make deficits worse and to promote external dependence on foreign markets, as well as chronic and growing imbalances in trade.
Le fondamentalisme néolibéral de l’Union européenne continue de sacrifier les emplois et la capacité de production sur l’autel du libre-échange pour préserver les bénéfices de ses multinationales. Elle continue d’aggraver les déficits et de promouvoir la dépendance extérieure vis-à-vis des marchés étrangers, ainsi que les déséquilibres chroniques et croissants des échanges commerciaux.

In the latter, the Council indeed recommended to Hungary, among other things, to "make the timing and implementation of any tax cuts conditional upon the expected achievement of the deficit targets".
Dans ce dernier cas, le Conseil recommandait en effet à la Hongrie, entre autres, de conditionner le calendrier et la mise en œuvre de toute réduction d’impôts à la réalisation des objectifs attendus en matière de déficit.

An election delayed until the spring would only make that democratic deficit worse.
Reporter les élections au printemps ne ferait qu’empirer ce déficit démocratique.

Is it not ludicrous that countries that run up a deficit of over 3% are then fined enormous sums of money, making their position worse?
N’est-il pas grotesque que des pays affichant un déficit supérieur à 3% se voient ensuite imposer une astreinte colossale, qui aggravera plus encore leur situation?

Recent history has proven that an attack on the deficit only aggravates problems in the other areas, stifles economic growth, makes fewer jobs available to Canadians, and makes the deficit worse.
Il est d'ailleurs apparu récemment qu'en s'en prenant uniquement au déficit, on n'arrivait seulement qu'à aggraver les autres problèmes, réprimer la croissance économique, réduire le nombre d'emplois disponibles pour les Canadiens et hausser le déficit.