Vertaling van "democratic deficit worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratic deficit
déficit démocratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, you know, if there was a democratic deficit then, Mr. Chairman, what we are witnessing now is a democratic recession or depression, or something far worse than a deficit.
Eh bien, s'il y avait un déficit démocratique à l'époque, ce que l'on constate aujourd'hui c'est carrément une récession ou dépression démocratique, ou quelque chose de bien plus grave qu'un déficit.

Tension between the individual states and Europe stems from this and is causing problems, and this is also increasing Europe’s democratic deficit, which is only set to get worse in the absence of a coordinated policy on immigration; it is heightening the impression that the self-interests of states prevail over the greater good.
Les tensions entre les différents États membres et l’Europe résultent de cet état de choses et ce sont elles qui engendrent les problèmes; elles augmentent également le déficit démocratique de l’Europe, et celui-ci ne fera que s’aggraver en l’absence d’une politique de l’immigration coordonnée.

To make matters worse, those Czechs have a popular president with a disagreeably sharp intellect who not only opposes the Treaty of Lisbon, but can competently call attention to the ever-widening democratic deficit in the Union.
Pis encore, ces Tchèques ont un président populaire à l’esprit malheureusement affûté qui, en plus de s’opposer au traité de Lisbonne, n’hésite pas à mettre en évidence le déficit démocratique toujours plus important de l’Union.

An election delayed until the spring would only make that democratic deficit worse.
Reporter les élections au printemps ne ferait qu’empirer ce déficit démocratique.

This democratic deficit will be made worse if Parliament adjourns as quickly as possible.
On va alimenter ce déficit démocratique en ajournant le Parlement le plus rapidement possible.

Is the ‘democratic deficit’ in the Union being reduced or might it become worse?
Le « déficit démocratique » dans l’Union est-il en train de se réduire ou risque-t-il de s’aggraver?

In time, however, this will not be enough, because the ultra-federal hard core will make the democratic deficit in Europe worse.
Mais à terme, ce ne sera pas suffisant. Car le noyau central hyper-fédéral aggravera en son sein le déficit démocratique.